唐 朝 郑 綮 在 《开 天 传 信 记 》里 说 ， 唐 玄 宗 有 一 次 在 勤 政 楼 和 百 官 一 起 欢 宴 五 天 ， 叫 人 表 演 歌 舞 杂 技 ， 围 观 的 百 姓 前 遮 后 拥 ， 一 再 越 过 警 戒 线 ， 卫 士 拿 棍 乱 打 都 没 有 用 。 百 姓 敬 ...
用 人 惟 亲 是 中 外 都 有 的 事 。 例 如 唐 玄 宗 有 一 次 封 禅 泰 山 ， 封 禅 之 后 三 公 以 下 百 官 循 例 晋 升 一 级 ， 但 身 为 一 代 名 相 的 张 说 却 乘 机 把 女 婿 由 九 品 官 升 做 五 品 。 唐 玄 宗 不 知 就 里 ， ...
今 天 ， 不 少 人 都 以 为 月 亮 是 西 方 的 圆 的 。 其 实 ， 客 观 的 说 ， 我 国 月 亮 比 西 方 的 好 得 多 。 首 先 说 我 国 月 亮 ∶ 它 最 多 使 人 发 愁 ， 使 人 想 起 故 乡 ， 想 起 共 看 明 月 应 垂 泪 ”的 亲...
今 天 ， 我 们 中 国 几 乎 甚 么 都 有 假 的 ∶ 气 功 大 师 ”的 气 功 是 假 的 ， 金 庸 最 新 作 品 ”是 假 的 。 一 切 似 乎 都 可 以 用 一 个 英 文 字 形 容 :bogus。 Bogus 就 是 假 的 ”。 这...
中 国 人 敬 酒 ， 一 般 都 说 干 杯 ， 祝 万 事 胜 意 ”之 类 。 英 国 人 呢 ， 往 往 却 会 说 一 句 很 奇 怪 的 话 ∶ Here's mud in your eye !这 成 语 直 译 是 这 杯 是 祝 你 眼 里 有 泥 土 的 &rd...
据 香 港 大 学 校 报 《交 流 》第 七 十 五 期 报 道 ， 大 学 校 长 王 赓 武 教 授 一 九 九 五 年 初 在 世 界 经 济 高 峰 会 议 上 致 词 ， 指 出 文 明 ”(civilization)这 词 在 中 英 文 语 言 上 的 分 别 ， 文 明...
《孔 子 家 语 ． 致 思 篇 》有 这 样 一 个 故 事 ∶ 孔 子 遇 雨 ， 没 有 雨 伞 ， 他 的 学 生 说 子 夏 有 ， 可 以 问 子 夏 借 。 可 是 ， 孔 子 没 有 问 ， 因 为 他 知 道 子 夏 甚 吝 于 财 ”， 问 他 借 ， 恐 怕 他 会...
听 人 家 说 话 ， 我 们 有 时 会 跟 不 上 ， 这 可 能 是 因 为 对 方 说 得 没 有 条 理 ， 也 可 能 是 因 为 自 己 未 能 掌 握 对 方 说 话 的 条 理 。 这 情 况 ， 英 文 可 以 用 lose the thread三 字 形 容 。 Lose th...
无 论 中 外 ， 黄 金 一 般 都 是 代 表 好 的 东 西 ， 例 如 ∶ 黄 金 时 代 ”(golden age)， 金 箴 ”(golden rule)等 等 。 不 过 ， 给 人 家 叫 做 goldbrick却 不 是 什 么 好 事 。 Goldbric...
Walkathon这 个 字 ， 在 几 乎 什 么 事 都 要 办 步 行 筹 款 ”的 香 港 ， 大 概 是 人 人 都 认 识 的 了 。 不 过 ， -athon这 个 字 尾 (suffix)的 意 思 ， 恐 怕 不 少 人 都 不 知 道 。 按 这 个 字 尾 来 自 ...