水 过 鸭 背 － － 溜 ”这 句 俗 语 ， 广 东 人 大 概 没 有 不 知 道 的 了 。 它 看 来 是 一 个 英 文 成 语 的 翻 译 ∶ like water off a duck's back。 像 鸭 背 抖 落 水 点 一 样 ”这 比 喻 ...
男 同 性 恋 在 中 国 有 很 长 的 历 史 ， 不 过 ， 不 怕 公 开 自 己 这 种 恋 情 的 人 历 来 不 多 。 清 初 才 子 陈 维 崧 写 过 一 首 《贺 新 郎 》， 明 言 和 美 男 子 徐 紫 云 扑 朔 雌 雄 浑 不 辨 六 年 孤 馆 相 偎 傍 ， ...
大 诗 人 李 白 写 过 一 首 《哭 宣 城 善 酿 纪 叟 》∶ 纪 叟 黄 泉 里 ， 还 应 酿 老 春 。 夜 台 (坟 墓 )无 李 白 ， 沽 酒 与 何 人 ?”看 来 ， 李 白 死 后 ， 在 黄 泉 里 依 然 会 去 喝 纪 叟 酿 的 老 春 酒 。 英 国 ...
现 在 请 读 者 回 答 一 个 问 题 There is no love lost between them这 句 话 该 怎 么 翻 译 ? 假 如 译 做 他 们 之 间 的 情 谊 没 有 消 失 ”、 他 们 依 然 相 亲 相 爱 ”之 类 ， 那 就 未 免 ...
说 出 来 不 怕 女 权 分 子 生 气 ， 动 物 似 乎 是 有 胡 须 的 才 有 尊 严 。 我 们 广 东 人 以 甩 胡 ”、 老 猫 烧 胡 ”比 喻 出 丑 就 是 明 证 。 硬 要 捋 人 家 胡 子 ， 等 于 冒 犯 人 家 尊 严 ， 有 时 是 ...
扭 转 形 势 反 败 为 胜 ， 英 文 叫 做 turn the tables (把 桌 子 转 过 来 )。 这 个 成 语 是 怎 么 来 的 呢 ?目 前 有 两 个 解 释 。 第 一 个 解 释 是 ∶ 在 桌 子 上 玩 西 洋 棋 的 时 候 ， 居 于 劣 势 的 一 方 把 桌...
牛 、 熊 在 股 票 市 场 里 代 表 甚 么 ， 香 港 人 大 概 没 有 不 知 道 的 了 。 其 实 ， 英 语 国 家 的 股 票 市 场 除 了 牛 (bull)、 熊 (bear),还 有 公 鹿 (stag)， 只 是 这 只 鹿 不 知 为 甚 么 到 现 在 还 没 有 走...
说 话 速 度 快 、 时 间 长 ， 或 者 不 停 紧 张 工 作 ， 英 文 叫 做 go/run nineteen to the dozen ， 直 译 是 十 九 对 十 二 的 进 行 ”。 十 九 对 十 二 究 竟 是 甚 么 意 思 呢 ? 原 来 这 成 语 起 源 ...
中 国 文 人 不 少 都 向 向 往 闲 适 生 活 。 在 古 典 诗 词 里 ， 闲 适 生 活 一 个 象 征 就 是 解 缆 的 轻 舟 ∶ 李 白 载 妓 随 波 任 去 留 ”是 一 个 例 子 ， 苏 轼 小 舟 从 此 逝 ， 江 海 寄 余 生 ”又 是 ...
看 过 八 年 抗 日 战 史 的 人 ， 大 概 都 不 会 忘 记 战 争 初 起 时 上 海 八 百 壮 士 死 守 四 行 仓 库 的 故 事 ∶ 在 日 本 大 军 包 围 之 中 ， 那 幢 水 泥 建 筑 物 屋 顶 上 顽 强 的 竖 着 一 面 青 天 白 日 满 地 红 国 旗 ...