不知你有没有注意到，现在很多电影在结尾字幕的时候都会播一些像演员说错台词、表演失误等之类的拍摄花絮，有些片断还真是让人捧腹呢。咱们今天就来说说花絮”这个词的英文说法blooper。A blooper is a short sequence of a film or video produ...
晚饭后在小区散步，总能看到很多宠物家庭的成员也在散步，小猫、小狗居多。有时候小狗淘气跑远了，主人就会特别亲切地喊：宝宝，快回妈妈这儿来！”这样的情况好像在全世界都比较普遍了，所以英语里面也就出现了对应的说法，管这些被当成孩子来养的宠物叫fur kid。Fur kid refers to ...
一大群人一起工作或生活的时候，总会有那么一两个人在不知不觉中成为大家的主心骨”。不管遇到什么问题，他们总能想出一些应对的办法，好像他们的脑子就是个大宝库一样。这样的人电视里会叫他们智多星”，生活中也有人称他们为点子王”，其实都是一个意思，他们是我们身边的idea ...
在这个新人辈出、新产品充斥市场的年代，如果能够在某个较长时间段内被大部分人所熟知，那就是很大的胜利了。就算以后销声匿迹，曾经拥有过属于自己的Elvis year也是个不错的肯定呢。这样一说，你大概也就猜出来Elvis year是什么意思了吧。Elvis year refers to the year...
有大众传媒的地方，就不会少了名嘴”这个群体。在很多时候，名嘴”们的观点也着实会影响大众舆论。这就是媒体的力量。随着各类名嘴”的不断涌现，这个群体内部也出现了一些名人，他们的影响力要比一般的名嘴”还大，所以他们被称为chatterati（名嘴精英）。Th...
有人说习惯形成性格，性格决定命运”；也有人觉得性格是由血型决定的，很难改变；星座专家则坚信每个人出生时所处的星象决定了他一生的轨迹。不管怎么说吧，这人的性格有时真的挺难讲的。这不，有人还按照英文字母总结出了一套性格理论呢。Type T personality is a personali...
火车提速，网络提速，建设提速如今，男男女女的约会和恋爱也跟着大提速。今天我们就来说说现在很时髦的闪电约会”，闪电恋爱”，以及闪婚”都是怎样翻译的。假如你还觉得online dating（网络交友）是时下最时髦的男女联谊方式的话，那就太落伍了。美国现在最流行的就是s...
随着电视剧《蜗居》的热播，裸婚”一词也热了起来，何为裸婚？就是既没车又没房，依然要结婚，就像《蜗居》里的海萍和苏淳。那么裸婚”的英语表达是什么呢？请看相关文章：I was a little dismayed when I heard the word “naked weddi...
哥本哈根气候峰会仅达成了一项无约束力的《哥本哈根协议》，参加大会的国家没有就2012年后的全球减排行动、资金技术支持等问题达成共识。请看新华社的报道：Chinese Premier Wen Jiabao said Monday the country played an important and ...
网络原本是捕捉主流媒体遗漏的信息，传达大众声音的一种非传统媒体，但是随着网络的快速发展和网民数量的大量增加，网络也成了新时代的一种重要媒体，其影响力丝毫不亚于主流媒体。请看《中国日报》的报道：Traditional mainstream media, including State-owned ne...