英语巴士网

用人惟亲

分类: 趣味英语 

用 人 惟 亲 是 中 外 都 有 的 事 。 例 如 唐 玄 宗 有 一 次 封 禅 泰 山 , 封 禅 之 后 三 公 以 下 百 官 循 例 晋 升 一 级 , 但 身 为 一 代 名 相 的 张 说 却 乘 机 把 女 婿 由 九 品 官 升 做 五 品 。 唐 玄 宗 不 知 就 里 , 觉 得 奇 怪 , 大 臣 黄 幡 绰 也 解 释 得 妙 ∶ “此 泰 山 之 力 也 。 ”这 就 是 岳 父 叫 做 “泰 山 ”的 典 故 。

英 文 nepotism(重 用 亲 人 )一 字 也 有 一 个 典 故 ∶ 十 五 世 纪 的 时 候 , 荒 淫 的 教 皇 亚 历 山 大 六 世 (1341- 1503)渎 职 , 亲 戚 都 委 以 高 位 , 他 年 轻 的 侄 儿 乔 瓦 尼 (Giovanni)出 任 枢 机 (cardinal), 更 是 广 受 非 议 。 “侄 儿 ”(nephew)拉 丁 文 叫 做 nepos, 这 就 是 nepotism一 字 的 由 来 。 当 然 , 这 个 字 现 在 不 限 于 指 “重 用 侄 儿 ”, 凡 是 重 用 亲 人 不 问 才 能 的 行 为 , 都 可 以 叫 做 nepotism , 例 如 ∶ He got promotion by the aid of nepotism(他 凭 亲 戚 关 系 升 级 了 )。

猜你喜欢

推荐栏目