无 论 中 外 ， 黄 金 一 般 都 是 代 表 好 的 东 西 ， 例 如 ∶ “黄 金 时 代 ”(golden age)， “金 箴 ”(golden rule)等 等 。 不 过 ， 给 人 家 叫 做 goldbrick却 不 是 什 么 好 事 。 Goldbrick直 译 是 “金 砖 ”， 在 美 国 却 往 往 解 作 “懒 虫 ”， 这 是 什 么 缘 故 呢 ? 原 来 当 年 采 金 热 席 卷 美 国 的 时 候 ， 人 们 为 了 方 便 搬 运 ， 会 把 采 到 的 金 铸 成 砖 状 。 有 些 骗 子 于 是 把 铅 也 铸 成 砖 状 ， 在 表 面 镀 一 层 金 ， 拿 去 骗 人 。 这 样 ， goldbrick就 渐 渐 成 为 “假 货 ”的 代 名 词 了 。 到 了 第 一 次 世 界 大 战 的 时 候 ， goldbrick的 意 思 稍 有 改 变 ， 人 们 开 始 用 这 个 字 来 指 规 避 职 责 却 冒 充 英 雄 的 军 人 。 战 后 ， goldbrick 就 解 作 “懒 虫 ”了 ， 例 如 ∶ Tom is a goldbrick of a man(汤 姆 是 个 懒 虫 )。