The American legal system features a complexity resulting from American federalism. Within the federal structure, each state retains a substantial deg...
惩罚性赔偿（punitive damages）,也称示范性的赔偿（exemplary damages）或报复性的赔偿（vindictive damages）, 是指由法庭所作出的赔偿数额超出实际的损害数额的赔偿。一般认为，惩罚性赔偿制度主要应当适用于侵权案件，但在美国法中，这一制度被广泛地应用于合同...
把诉辩交易”正名为诉辩协让”是纠误的需要，是中国法学文化审美的需要，是求真务实的需要。一旦正其名，它就能名正言顺地被加入到我们的诉讼文化中来。对其适用范围稍加规范或有限引进，就能有效解决案件积累问题，提高司法效率，节省司法资源，为中国的刑事诉讼改革和发展起到重要的作用。一、...
证据有人证与物证之分。物证”，顾名思义大概是物质的证据”吧。于是就有人望文生义，把物证”译为material（物质的）evidence（证据）”了。但是，从语言实践看，物证”并不是什么material evidence”而是ph...
一位博识学子不耻下问于笔者：国外犯罪学界新侣说一类犯罪——‘企业犯罪’，愿闻其详。笔者答曰：企业犯罪？！你说的是不是，enterprise crime”。她说：是的。其实，企业犯罪”一语在汉语中听到还是第一回，虽然作为目前人们所...
1980 年9月10日第五届全国人民代表大会第三次会议通过的《中华人民共和国婚姻法》第19条第二项提到：非婚生子女的生父”，第20条第二项则提到了：养子女和生父母”。对这两个生父”，人们的着眼点不同：前一个生父”，是与有合法婚姻地位的父亲相对而言的，从...
1979年8月14日上海《文汇报》关于钱圩公社党委按照法律办事”的一则通讯指出：在婚礼问题上，由于几千年封建习惯势力的影响，过去钱圩公社存在着两种情况：一是未婚先孕，二是”。这未婚先孕”英语该怎么译呢？还是先从未婚先孕”的直接原因说起吧。旧社会有的人有...
在民间传说中，绍兴师爷是与绍兴酒齐名的。可惜，《汉英词典》和它的蓝奉《现代汉语词典》一样，只收绍兴酒”而不收绍兴师爷”。这样，要在这种词书中求 绍兴师爷”的定义，殆不可得了。凭个人印象，绍兴师爷”与一般师爷”不同：首先，传说中的绍兴师爷&r...
“Social sciences“就是社会科学”吗？翻译国外学术文献不免要碰到一个术语问题。这里要谈到的是：英语“the social sciences“与汉语社会科学”是否对应，或者说是否可以把“（the） social science（s）译成”社会科学或把后...
《上海市土地使用权有偿转让房地产登记实施细则》第9条规定房地产登记的期限，均以有关文件生效日起算。条文中先后出现了三个“生效日“.这三个“生效日“个个都是用过定语从句的大力协助才算译了出来：the date at which it goes into effect——《上海市...