2月24日，国家法律法规数据库开通仪式在北京举行。该数据库将让法治服务及时方便飞入寻常百姓家”。A national database of laws and regulations was launched in Beijing on Feb 24. The database will...
全国脱贫攻坚总结表彰大会于2月25日在北京隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向全国脱贫攻坚楷模荣誉称号获得者颁奖并发表重要讲话。习近平庄严宣告，我国脱贫攻坚战取得了全面胜利，我国完成了消除绝对贫困的艰巨任务，创造了又一个彪炳史册的人间奇迹。President Xi Jinping...
2021年中央一号文件2月21日发布，提出全面推进乡村振兴，加快农业农村现代化。文件明确了2021年以及未来五年农业农村工作的目标任务。China unveiled its "No. 1 central document" for 2021 on Feb 21, stressin...
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2月22日在北京人民大会堂会见探月工程嫦娥五号任务参研参试人员代表。他强调，要弘扬探月精神，发挥新型举国体制优势，勇攀科技高峰，服务国家发展大局，一步一个脚印开启星际探测新征程，不断推进中国航天事业创新发展，为人类和平利用太空作出新的更大贡献。Presid...
2月20日，党史学习教育动员大会召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上强调，学党史、悟思想、办实事、开新局，以昂扬姿态奋力开启全面建设社会主义现代化国家新征程，以优异成绩迎接建党一百周年。The Communist Party of China (CPC) on Feb 20 la...
在联合国安理会2月17日举行的公开会上，中方呼吁各方加强国际抗疫合作，强调人民至上”的原则。中方指出，各方应该携手抵制 疫苗民族主义”，促进疫苗公平合理分配。China called for enhanced international cooperation on COVI...
农历牛年来临之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平强调，在全面建设社会主义现代化国家的道路上要继续发扬三牛”精神。As China rings in the Year of the Ox, President Xi Jinping, also general secretar...
国家主席习近平2月9日以视频方式主持中国－中东欧国家领导人峰会并发表主旨讲话。习近平在讲话中指出，中国－中东欧国家合作是中欧关系的重要组成部分，中欧关系积极发展也为中国－中东欧国家合作带来了新机遇。他对中国与中东欧国家之间的合作表示赞赏，并呼吁有关国家凝心聚力，继往开来，携手共谱合作新篇章。Pres...
中华民族传统节日农历牛年春节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到贵州，看望慰问各族干部群众，向全国各族人民致以美好的新春祝福，祝各族人民幸福吉祥，祝伟大祖国繁荣富强。President Xi Jinping has sent New Year's greetings...
2月5日，在贵州考察调研的中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平会见了500米口径球面射电望远镜中国天眼”项目负责人和科研骨干。习近平强调，广大科技工作者要勇攀世界科技高峰，在一些领域实现并跑领跑，为加快建设科技强国、实现科技自立自强作出新的更大贡献。During his rece...