我 国 有 一 句 很 名 的 成 语 ∶ 口 蜜 腹 剑 。 据 说 ， 唐 玄 宗 宠 信 的 宰 相 李 林 甫 常 常 甜 言 蜜 语 哄 人 家 跟 他 讲 知 心 话 ， 然 后 就 向 皇 帝 打 小 报 告 ， 所 以 当 时 人 们 都 说 李 林 甫 “口 有 蜜 ， 腹 有 剑 ”(《资 治 通 鉴 ． 唐 玄 宗 天 宝 元 年 》)。 英 国 也 有 一 个 说 人 家 “口 有 蜜 ”的 形 容 词 ∶ mealy-mouthed。 按 希 腊 文 melimuthos是 “蜜 语 ”(honey speech)的 意 思 mealy-mouthed 就 是 从 这 个 希 腊 字 演 变 出 来 的 。 最 初 ， mealy-mouthed 大 概 只 是 用 来 形 容 甜 言 蜜 语 求 宠 的 人 ； 现 在 ， 凡 是 油 腔 滑 调 、 说 话 虚 伪 或 者 转 弯 抹 角 ， 都 可 以 叫 做 mealy-mouthed了 。