什 么 叫 做 jam tomorrow呢 ?英 国 著 名 童 话 作 家 卡 洛 尔 在 《爱 丽 丝 梦 游 仙 境 》续 集 《镜 中 世 界 》里 说 了 这 样 一 个 故 事 ∶ 红 皇 后 要 雇 用 爱 丽 丝 ， 酬 劳 是 每 星 期 两 便 士 ， 每 隔 一 天 有 果 酱...
在 近 代 英 国 小 说 家 奥 威 尔 名 着 《一 九 八 四 年 》里 ， 大 阿 哥 ”是 一 个 警 察 国 家 的 领 袖 。 为 了 严 格 控 制 百 姓 ， 政 府 保 安 部 门 在 每 个 家 庭 里 都 安 装 了 电 子 监 视 器 ， 这 样 ， 四 处 都...
英 国 人 说 分 毫 不 爽 ”或 恰 好 ”， 有 时 会 用 to a T这 个 成 语 ， 例 如 That's Robert to a T 即 那 正 是 罗 伯 特 的 典 型 作 风 ”。 这 个 T代 表 的 是 什 么 呢 ? 有 人 说...
古 时 中 国 人 以 礼 、 乐 、 射 、 御 、 书 、 数 六 艺 为 基 础 都 育 ， 所 以 朱 熹 在 《大 学 章 句 序 》里 就 说 人 生 八 岁 ， 则 自 王 公 以 下 ， 至 于 庶 人 之 子 弟 ， 皆 入 小 学 ， 而 教 之 以 洒 扫 应 对 进 退 之 ...
从 前 中 国 富 贵 人 家 喜 欢 一 边 吃 饭 一 边 听 乐 工 击 钟 演 奏 。 西 周 时 的 编 钟 由 不 同 大 小 铜 钟 组 成 ， 每 个 钟 在 木 槌 敲 打 之 下 都 会 发 出 不 同 音 调 。 铜 钟 数 目 越 多 ， 能 够 敲 出 的 调 子 当 然 ...
香 港 的 电 视 观 众 一 般 都 会 认 识 blockbuster这 个 字 － － 电 视 台 每 逢 播 映 什 么 大 电 影 ”， 都 会 用 这 个 字 的 。 看 这 些 大 电 影 ”的 观 众 ， 大 概 很 少 想 到 blockbuster这 个 ...
中 国 国 君 除 了 自 称 为 朕 ”， 有 时 还 会 自 称 为 孤 ”、 寡 ”。 这 当 然 不 是 孟 子 所 说 的 幼 而 无 父 曰 孤 ”、 老 而 无 夫 曰 寡 ”， 只 是 自 谦 寡 德 罢 了 。 现 在 人...
英 国 人 说 求 婚 ”， 有 时 会 用 pop the question这 个 成 语 。 按 pop是 突 然 冒 出 ”的 意 思 ； 理 论 上 ， 出 其 不 意 的 提 出 任 何 问 题 ， 都 可 以 说 是 pop the question， 为 什 么...
在 西 方 ， 工 人 集 体 上 书 向 上 司 陈 情 、 抗 议 等 ， 有 时 会 用 round robin的 形 式 。 香 港 工 人 却 似 乎 从 来 没 有 写 过 这 样 的 陈 情 书 。 英 文 robin这 个 字 是 指 知 更 鸟 。 知 更 鸟 胸 部 呈 红 色 ...
香 港 立 法 局 选 举 前 夕 ， 不 少 人 宣 布 参 加 竞 选 。 这 用 英 文 来 说 就 是 Many have thrown/tossed their hats into/in the ring。 Throw/toss one's hat into/in the ring...