上周日，浙江淳安千岛湖一艘豪华游船上，56个民族的56对新人，身着各自的民族服饰，在清山绿水中举办了一场集体婚礼，并在月光岛上齐心挂上同心锁，牵手走过连心桥，一同放飞56对白鸽。请看新华社的报道：A total of 56 pairs of newlywed couples of 56 ethnic...
娱乐界总是风云变幻，一首歌刚出来的时候可能还排不进前十，但是上榜三周后有可能会挤进前三，甚至可能在下一周还能保持前三名的好成绩，但是再往后能否继续停留就很难说了，因为总是有新的更好听的歌在不断涌现出来。那么在榜单上停留”要如何用英语表达呢？请看新华社的报道：The lone top-fi...
重庆曾经黑势力”横行，各行各业几乎都有黑势力的渗透，近来重庆掀起了打黑风暴”，一些横行多年的黑恶势力团伙被摧毁，司法局长涉黑”落马被组织隔离调查、多名亿万富翁涉黑”相继被捕，人民拍手称快。请看《中国日报》的报道：Chongqing continuesg...
中国国家主席胡锦涛周二在联合国气候变化峰会开幕式上发表讲话，承诺中国2020年的单位GDP二氧化碳排放量将比2005年的水平有显著幅度的降低。这也是中国国家元首第一次在联合国讲坛上就气候变化问题阐述中方立场。请看相关报道：Yang Fuqiang, director of the global cl...
甲流疫苗研制成功后，大家对怎样接种，以及效果如何等问题非常关注。日前，卫生部召开新闻发布会称，尚未发现疫苗接种的严重不良反应。但敏感群体，以及过敏体质的人仍不适合接种疫苗。例如，如果你对鸡蛋过敏，那就无法参加这次疫苗注射了。请看新华社的报道：On Monday, more than 10,000 s...
私房菜”的历史，可以追溯到清末光绪年间。据说祖籍广东的世家子弟谭瑑青，祖父辈都当官并好饮好食，其父谭宗浚把家乡粤菜混合京菜成谭家菜声震北京。后来家道中落，谭瑑青坐食山空，便由家厨或妻妾做拿手的谭家私房菜”帮补家计，宴设家中，每晚三席，须提前三天预订，最盛时订位要等一个月。Si...
大家遭遇过公共汽车上的咸猪手”事件吗？遇到这种不自重的人，千万不要默不作声，要老鼠过街，人人喊打”。Taiwan and Guangdong people refer to a man who tends to pay unwanted sexual attention to...
传说，古时候有一种身黑手白的小妖，名字叫祟”，每年的年三十夜里出来害人，它用手在熟睡的孩子头上摸三下，孩子吓得哭起来，然后就发烧，讲呓语而从此得病，几天后热退病去，但聪明机灵的孩子却变成了痴呆疯癫的傻子了。人们怕祟来害孩子，就点亮灯火团坐不睡，称为守祟”。In ancient...
某天早晨起床，脑子里满是一首歌的旋律，刷牙洗脸的时候嘴里不由自主哼出来的也是这首歌，走在上班的路上，耳边还是它的旋律。难道是晚上睡觉梦到这首歌了？别慌，这样的事情几乎每个人都遇到过，研究人员把这种现象叫做earworm（耳朵虫）。Earworm, a loan translation of the ...
很小的时候就听身边的人说过人靠衣装，马靠鞍”这句话，说的是其貌不扬的人穿上华丽的衣装后也会显得耀眼夺目这样一个常理。所以，在我们的周围，每个人都在make up，都试图通过外表的装扮提升自己的形象。可是，藏在makeup下太久，大家都不太记得彼此最真实的样子了。于是，有些勇敢的人开始尝试...