59

ex dividend 除息；除股息

ex gratia extinguishment allowance 特惠结业津贴

ex gratia grant 特惠补助金

ex gratia payment 特惠津贴；特惠金

ex rights 除权；除认股权

ex warrant 除证；不附认股权证

examination 审查；讯问；研讯

excess 盈余；超出额；免赔额

excess liquidity 额外流动资金

excess tax paid 多缴的税款

excess value 超额价值

excessive interest rate 过高利率

exchange 兑换；汇兑；交易所

exchange account 兑换帐

exchange bank 外汇银行

Exchange Banks' Association, Hong Kong 香港外汇银行公会

exchange broker 外汇经纪

exchange clearing agreement 外汇结算协定

exchange company 交易所公司

exchange compensation allowance 汇率补偿津贴

exchange contract 外汇合约

exchange contract cancellation note 外汇合约撤销单

exchange control 外汇管制

Exchange Fund 外汇基金

Exchange Fund Advisory Committee 外汇基金咨询委员会

〔香港金融管理局〕

Exchange Fund bill 外汇基金票据

Exchange Fund Bills Programme 外汇基金票据计划

Exchange Fund Debt Certificate 外汇基金债务证明书

Exchange Fund debt instrument 外汇基金债务票据

Exchange Fund Guarantee Scheme 外汇基金保证计划

Exchange Fund Investment Limited 外汇基金投资有限公司

Exchange Fund note 外汇基金债券

Exchange Fund Notes Programme 外汇基金债券计划

exchange gain 汇兑增益

exchange loss 汇兑损失

exchange market 外汇市场；汇兑市场

Exchange Member 交易所会员

exchange memo 兑换水单

exchange position 外汇头寸

exchange premium 外汇升水；汇兑溢价

exchange quotation 外汇行情

exchange rate 汇率

exchange rate contract 汇率合约

60
exchange rate fluctuation 汇率波动

exchange rate index 汇率指数

exchange rate mechanism 汇率机制

exchange rate movement 汇率变动

exchange risk 外汇风险

exchange surcharge 汇兑附加费；汇兑附加税

exchange transaction 兑换交易

exchange value 汇兑价值；交换价值

exchange value of the Hong Kong dollar 港元汇价

exchange-based short selling activity 经交易所进行的卖空活动

exchange-traded derivative 在交易所买卖的衍生产品

excise duty 消费税

excluded property 除外财产

excluded reserve 除外储备

exclusive of rates 不包括差饷

exclusive right 专有权；独有权

exclusivity 专营权

Executive Board of International Monetary Fund 国际货币基金组织执行董事会

Executive Committee

Limited> 执行委员会〔香港期货交易所有限公司〕；

常务委员会〔香港联合交易所有限公司〕

executive director 执行董事；执行理事

Executive Director (Banking Policy) of Hong Kong Monetary Authority

香港金融管理局助理总裁（银行政策）

Executive Director (Banking Supervision) of Hong Kong Monetary Authority

香港金融管理局助理总裁（银行监理）

Executive Director (External) of Hong Kong Monetary Authority

香港金融管理局助理总裁（外事经研）

Executive Director (Monetary Policy and Markets) of Hong Kong Monetary Authority

香港金融管理局助理总裁（货币政策及市场）

Executive Director of Securities and Futures Commission

证券及期货事务监察委员会执行董事

Executive Director (Reserves Management) of Hong Kong Monetary Authority

香港金融管理局助理总裁（储备管理）

executor 遗嘱执行人

executor of small estates 小额遗产的遗嘱执行人

exempt dealer 获豁免交易商

exempt from tax 获豁免缴税

exempt investment adviser 获豁免投资顾问

exempt person 获豁免的人

exempt sum 豁免款项

exempted institution 获豁免机构

exempted loan 受豁免的贷款

exemption 豁免

exemption certificate 豁免证明书

61

exemption clause 免责条款；豁免条款

exemption from estate duty 豁免遗产税

exemption from property tax 豁免物业税

exemption from rates 豁免差饷

Exemption From Salaries Tax Order 豁免薪俸税令

exemption from stamp duty 免缴印花税

exercise period 行使期

exercise price 行使价格

existing controller 现有控权人

existing licence 现行有效的牌照

existing loan 现有贷款

expectancy of value 预期值

expenditure 支出；开支；费用

expenditure approach 支出计算法；开支计算法

expenditure baseline 开支基线

expenditure commitment 开支承担

expenditure component 开支项目

expenditure for the services of the government 政府服务开支

expenditure guideline 开支指引

expenditure on scientific research 科学研究开支

expenditure on the gross domestic product 本地生产总值开支

expenditure outturn 开支结算

expenditure pattern 开支模式；消费模式

expenditure range 开支范围；开支幅度

Expenditure Summaries 《开支摘要》

expenditure survey 消费统计调查

expenditure-based gross domestic product

以开支为计算基础的本地生产总值

expenditure-based gross domestic product estimate

以开支为计算基础的本地生产总值估计数字

expense 费用；支出；开支

expense disbursement 开支支出

expense loss 开支亏损

export credit 出口信贷

export earnings 出口收益

export financing 出口融资；出口信贷财务

export licence 出口许可证；出口证

export market development programme 出口市场拓展计划

export of goods and services 货物及服务出口

export performance 出口业绩

export value 出口货值

exporter of services 服务出口地

export-led 由出口带动