56

electronic order matching and execution/clearing system

电子自动对盘及执行／结算系统

electronic payment system 电子付款系统

electronic trading system 电子交易系统

electronic transfer system 电子转帐系统；电子转帐制度

Emergency Relief Fund 紧急救援基金

Emergency Relief Fund Committee 紧急救援基金委员会

Emerging Asian Bond Market Conference 新兴亚洲债券市场会议

emerging market 新兴市场

emolument 薪酬

employed capital 已运用资本

employed population 就业人口

employees' bonus 雇员红利

Employees Compensation Assistance Fund 雇员补偿援助基金

employees' compensation insurance 雇员补偿保险

employees' share option scheme 雇员股份认购权计划

employees' share purchase scheme 雇员股份购买计划

employees' share scheme 雇员股份计划

Employer's Return of Remuneration and Pensions 雇主填报的薪酬及退休金报税表

employment 就业

employment of funds 资金运用

employment of profit 有收益的受雇工作

encumbrance 产权负担

end investor 最终投资者

endaka “圆高”〔日语〕；日圆高企

endorsee 承背书人

endorsement 背书

endorsement in blank 空白背书

endorser 承兑人；背书人

endowment 储蓄保险

end-user 最终使用者；真正“用家”

Enforcement Division 法规执行部〔证券及期货事务监察委员会〕

enforcing payment 强制执行付款规定

enhanced offer 价值较高的要约

enterprise 企业

entertainment tax 娱乐税

entrepreneur 企业家

entrepreneurship 企业家精神；企业家身分

entrustment basis 以信托形式

equal share 相等份额

equilibrium 均衡；平衡

equilibrium real exchange rate 均衡实质汇率

Equitable Banking Corporation 建南银行

equitable benefit 公平利益

57

equitable charge 衡平法押记

equitable estate 衡平法产业权

equitable interest 衡平法权益

equitable mortgage 衡平法上的按揭

equitable owner 衡平法上的拥有人

equity 股本；股权；股票；权益；产权

equity earnings 权益股收益；参股收益

equity financing 股本融资；发行股票筹措资金

equity holding 股份持有；股权持有

equity interest 股本权益

equity investment 股本投资；注入资本

equity joint venture 股份式合营企业

equity market 股本市场；股票市场

equity of redemption 衡平法上的赎回权

equity securities 权益证券；股本证券

equity share 权益股；普通股

equity share capital 权益股本

equity trading system 股票买卖制度

equity warrant 股本认股权证

equity-related contract 与股权联系的合约

escape clause 免责条款；例外条款

escrow account 托管户口；记帐账户

established fiscal policy 既定财政政策

established securities market 具规模的证券市场

establishment ceiling 编制上限

Establishment Subcommittee 人事编制小组委员会〔立法会财务委员会〕

estate 遗产；产业；财产

estate duty 遗产税

estate duty account 遗产呈报表

Estate Duty Office 遗产税署〔税务局〕

estimated additional assessable income 估计的补加应评税入息

estimated additional assessable profit 估计的补加应评税利润

estimated annual rental 预计每年租值

estimated assessment 估计评税

estimated assets 估计资产

estimated expenditure 预算开支；估计开支

estimated expenditure by service 按服务分类的预算开支

estimated growth rate 估计增长率

estimated income 估计入息；估计收入

estimated liabilities 估计负债

estimated net profit 估计纯利

estimated revenue 预算收入；估计收入

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IA--General Revenue Account

58

《截至一九ＸＸ年三月三十一日为止的财政年度预算卷一甲部──政府一般收入帐目》

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IB--General Revenue Account

《截至一九ＸＸ年三月三十一日为止的财政年度预算卷一乙部──政府一般收入帐目》

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume II--Fund Accounts

《截至一九ＸＸ年三月三十一日为止的财政年度预算卷二──基金帐目》

estimates of expenditure 开支预算

Estimates of Gross Domestic Product 《本地生产总值估计》

Euro 欧罗；欧元

Eurobond 欧洲债券

Euroclear 欧洲结算系统

Euroclear Clearance System Co-operative 欧洲结算系统公司

Eurocurrency credit market 欧洲货币信贷市场

Eurodollar 欧洲美元

Eurodollar bond 欧洲美元债券

Eurodollar deposit rate 欧洲美元存款利率

Eurodollar futures 欧洲美元期货

Eurodollar market 欧洲美元市场

Eurodollar rate 欧洲美元利率

Euromoney 欧洲货币

European Bank for Reconstruction and Development 欧洲复兴开发银行

European Commission 欧洲委员会

European Common Market 欧洲共同市场〔共市〕

European Community 欧洲共同体

European Council 欧洲理事会

European Currency Unit 欧洲货币单位

European Development Fund 欧洲发展基金

European Economic Community 欧洲经济共同体〔欧共体〕

European Futures Clearing Corporation B.V. 欧洲期货结算有限公司〔阿姆斯特丹〕

European Investment Bank 欧洲投资银行

European Monetary System 欧洲货币体系

European Monetary Union 欧洲货币联盟

European Options Clearing Corporation Holding B.V. 欧洲期权结算控股有限公司〔阿姆斯特丹〕

European Options Exchange 欧洲期权交易所〔阿姆斯特丹〕

European Social Fund 欧洲社会基金

European Union 欧洲联盟〔欧盟〕〔前身为欧洲共同体〕

Euroyen 欧洲日圆

Euroyen loan 欧洲日圆贷款

evade payment of tax 逃缴税款

evidence of payment 付款证据

ex all 除净

ex coupon 无息票