中 国 人 最 怕 来 生 做 牛 做 马 ” ， 特 别 是 牛 ， 辛 辛 苦 苦 帮 人 耕 田 ， 最 后 人 们 还 要 烹 羊 宰 牛 且 为 乐 ” 。 命 运 对 牛 未 免 太 残 酷 了 。 牛 在 西 方 也 是 给 人 宰 杀 取 乐 的 对 象 ...
明 朝 陈 继 儒 在 《 读 书 镜 》 卷 四 里 说 ， 北 宋 仁 宗 年 间 ， 御 史 台 有 一 位 善 于 观 人 的 守 门 官 。 这 位 守 门 官 见 中 丞 贤 能 就 把 手 中 梃 （ 木 棒 ） 横 持 ， 不 贤 则 直 持 。 所 以 ， 范 讽 做 中 丞 的 ...
战 国 时 ， 大 将 吴 起 见 手 下 一 名 士 兵 生 了 个 毒 疮 ， 就 亲 自 为 他 吸 吮 脓 血 。 士 兵 母 亲 知 道 了 ， 不 禁 痛 哭 起 来 － － 原 来 这 士 兵 的 父 亲 也 做 过 吴 起 手 下 ， 吴 起 也 给 他 吮 过 毒 疮 ， 结 果 ...
一 名 洋 博 士 曾 经 批 评 移 居 外 国 的 香 港 人 不 道 德 ” ， 说 他 们 好 比 老 鼠 弃 沉 船 ” 。 这 个 比 喻 可 以 直 译 做 英 文 ： People are leaving Hong Kong like rats deser...
天 下 最 蠢 的 动 物 是 甚 么 ？ 中 国 人 一 般 都 说 是 猪 。 无 论 是 肥 猪 还 是 瘦 猪 ， 总 之 不 懂 得 动 脑 筋 的 人 就 叫 做 猪 。 不 过 ， 在 英 国 ， 猪 可 不 是 特 别 蠢 的 动 物 ， 所 以 ， 要 骂 人 蠢 ， 不 可 以 ...
中 英 文 两 个 成 语 ： 鹦 鹉 学 舌 ” 和 parrot fashion。 鹦 鹉 学 舌 ” 当 然 是 指 个 人 没 有 主 见 。 清 朝 魏 源 有 儒 臣 鹦 鹉 巧 学 舌 ” 一 语 。 英 文 parrot fashion（ 鹦...
Sick as a parrot直 译 是 病 得 像 鹦 鹉 一 样 ” ， 意 译 则 是 很 伤 心 ” 、 很 失 望 ” 。 这 成 语 的 起 源 有 两 个 说 法 。 第 一 个 说 法 认 为 这 和 鹦 鹉 热 ” (par...
各 国 语 文 无 可 避 免 都 会 有 一 些 混 成 字 (portmanteau words)， 把 两 三 个 字 合 成 一 个 ， 使 这 个 字 同 时 包 含 了 两 三 个 字 的 意 思 。 例 如 唐 朝 武 则 天 做 了 女 皇 ， 自 以 为 光 耀 天 下 有 如 日...
秦 朝 末 年 ， 楚 霸 王 项 羽 率 兵 入 咸 阳 ， 一 面 屠 杀 百 姓 ， 一 面 火 烧 秦 宫 室 ， 火 三 月 不 灭 ” ， 人 们 都 说 他 残 暴 。 不 过 ， 古 罗 马 皇 帝 尼 罗 (Nero)似 乎 比 项 羽 更 狠 ： 项 羽 烧 的 只...
古 时 中 国 酒 家 习 惯 在 门 外 挂 酒 旗 招 酒 客 。 闪 闪 酒 帘 招 醉 客 ， 深 深 绿 树 隐 啼 莺 ” 、 千 里 莺 啼 绿 映 红 ， 水 村 山 郭 酒 旗 风 ” 等 等 诗 句 ， 写 的 就 是 这 习 俗 。 古 时 英 国 ...