凭 影 响 力 或 狡 狯 手 段 纵 横 捭 阖 ， 英 文 叫 做 to wheel and deal。 这 个 词 是 怎 么 来 的 呢 ？ 按 赌 场 里 有 赌 钱 用 的 轮 盘 (the roulette wheel)， 又 有 负 责 发 牌 的 庄 家 (dealer)。 在 轮...
英 国 诗 歌 、 成 语 等 有 时 会 押 头 韵 (alliteration)。 所 谓 头 韵 ” ， 是 指 一 连 使 用 两 个 以 至 多 个 同 一 字 母 或 同 一 发 音 开 始 的 字 ： 例 如 ： apt alliteration's artful...
记 得 在 电 视 上 看 过 一 段 宣 传 拿 破 仑 白 兰 地 酒 的 广 告 ， 广 告 里 一 个 事 业 成 功 ” 打 扮 的 俊 男 约 了 朋 友 喝 酒 ， 对 投 怀 送 抱 的 美 女 说 ： Not tonight, Josephine（ 今 晚 不 要 了...
主 持 电 视 节 目 《 龙 门 阵 》 出 了 名 的 郑 经 翰 遇 劫 ， 一 份 杂 志 利 用 暗 房 技 术 把 照 片 上 郑 经 翰 的 面 孔 弄 得 青 一 块 、 紫 一 块 ， 登 在 封 面 上 说 他 惨 遭 毒 打 以 收 哄 动 效 果 ， 果 然 给 抢 购 一 ...
说 到 死 ， 在 中 国 人 眼 中 ， 最 死 ” 的 大 概 是 死 灰 了 。 但 是 ， 汉 朝 韩 安 国 就 证 明 了 死 灰 是 可 以 复 燃 的 。 然 则 甚 么 东 西 才 是 真 正 死 透 了 的 呢 ？ 英 国 人 的 答 案 是 ： 渡 渡 鸟 (do...
渺 茫 的 希 望 ， 英 文 叫 做 forlorn hope－ forlorn是 悲 惨 ” 、 无 望 ” 的 意 思 。 很 多 人 都 懂 得 forlorn hope这 个 词 ， 不 过 ， 未 必 很 多 人 知 道 hope本 来 是 指 一 队 士 ...
在 鲁 班 门 前 弄 大 斧 、 关 公 面 前 耍 大 刀 ， 自 然 都 是 愚 不 可 及 的 举 动 。 不 过 ， 愚 不 可 及 的 人 世 界 上 多 的 是 。 例 如 英 国 就 有 些 小 伙 子 教 祖 母 吮 鸡 蛋 ” (teach one's gr...
英 文 有 这 样 一 句 成 语 ： a still small voice。 按 still是 平 静 ” 的 意 思 ； a still small voice直 译 就 是 平 静 细 微 的 声 音 ” ， 为 甚 么 一 般 却 译 作 良 心 的 呼 唤 ...
唐 朝 德 宗 的 时 候 ， 张 光 晟 帮 助 朱 泚 造 反 ， 后 来 见 朱 泚 战 场 失 利 ， 就 杀 了 朱 泚 向 唐 室 邀 功 ， 不 料 唐 室 赐 ” 给 他 的 是 － － 极 刑 。 临 刑 时 ， 张 光 晟 说 ： 传 语 后 人 ： 第 一 莫 ...
抗 日 战 争 胜 利 之 后 ， 蒋** 主 张 以 德 报 怨 ” ， 没 有 向 日 本 索 取 赔 偿 。 这 种 以 德 报 怨 ” 行 为 ， 不 符 合 我 国 以 直 报 怨 ” 旳 儒 家 思 想 ， 却 符 合 西 方 heap coal...