我 国 有 一 个 《杜 十 娘 怒 沉 百 宝 箱 》故 事 ； 这 个 百 宝 箱 ， 今 天 应 该 还 在 水 底 陪 着 那 位 错 爱 无 义 汉 的 烟 花 女 。 英 国 人 据 说 也 有 一 个 沉 在 水 底 的 箱 子 ∶ Davy Jones's locker(戴 ...
新 加 坡 法 庭 批 准 电 视 台 播 映 非 礼 案 的 认 罪 过 程 ， 希 望 这 种 公 开 羞 辱 办 法 使 人 知 所 鉴 戒 ， 有 助 遏 止 罪 行 。 这 样 公 开 羞 辱 人 家 ， 英 文 叫 做 pillory somebody 或 nail/set/put so...
惜 食 惜 衣 ， 非 为 惜 财 原 惜 福 ； 求 名 求 利 ， 但 须 求 己 莫 求 人 。 ”这 是 我 国 一 副 很 有 名 的 对 联 ， 可 惜 真 正 惜 食 的 中 国 人 似 乎 不 多 。 不 少 人 上 菜 馆 吃 饭 ， 不 吃 剩 一 些 就 觉 得 寒...
今 天 ， 一 般 人 不 会 把 吃 猪 肉 当 做 奢 侈 的 事 ， 不 过 ， 吃 猪 肉 其 实 可 以 十 分 奢 侈 。 《世 说 新 语 》里 有 这 样 一 个 故 事 ∶ 晋 武 帝 到 大 臣 王 济 家 里 吃 饭 ， 觉 得 乳 猪 美 味 异 常 ， 问 王 济 ， 才 ...
日 本 不 必 为 当 年 膺 惩 支 那 (China)道 歉 ”、 南 京 大 屠 杀 是 支 那 当 局 捏 造 的 故 事 ”等 言 论 ， 在 战 后 日 本 响 个 不 停 。 西 方 成 语 add insult to injury(伤 之 而 又 辱 之 ) ...
秘 藏 的 王 牌 或 最 后 使 出 的 撒 手 锏 ， 英 文 叫 做 ace in the hole。 一 般 读 者 都 会 知 道 ace (A纸 牌 )在 很 多 纸 牌 戏 里 都 作 赢 牌 使 用 ， 但 hole 是 甚 么 意 思 呢 ? 原 来 hole这 里 不 是 指 洞...
老 子 说 ∶ 圣 人 被 褐 (穿 粗 布 衣 服 )怀 玉 。 ”李 白 说 ∶ 含 光 混 世 贵 无 名 。 ”我 国 圣 贤 似 乎 不 少 都 喜 欢 韬 光 养 晦 的 。 不 过 ， 耶 稣 显 然 反 对 这 种 韬 光 哲 学 。 耶 稣 有 一 次 跟 ...
小 孩 子 是 最 容 易 拐 带 、 绑 架 的 ， 所 以 英 文 叫 拐 带 ”、 绑 架 ”做 kidnap。 按 kid 是 口 语 ， 是 小 孩 子 ”的 意 思 ； nap则 为 nab的 变 体 ， nab也 是 口 语 ， 是 抢 去 &rdq...
认 真 处 理 实 际 事 务 或 撇 开 琐 事 谈 正 经 事 ， 英 文 叫 做 come/get down to brass tacks 。 按 brass 是 黄 铜 ， tack是 平 头 钉 ， 来 到 黄 铜 平 头 钉 那 里 ”和 实 际 事 务 有 甚 么 关 系 ...
在 战 斗 里 ， 声 音 是 很 重 要 的 ∶ 声 音 可 以 助 威 ， 可 以 吓 敌 。 从 前 项 羽 兵 败 ， 给 赤 泉 侯 追 赶 ， 项 羽 瞋 目 叱 之 ， 赤 泉 侯 人 马 俱 惊 ， 辟 易 (倒 退 )数 里 ”， 可 见 那 一 声 怒 喝 多 么 厉...