常 常 闯 祸 的 粗 人 ， 英 文 叫 做 a bull in a china shop(瓷 器 店 里 的 公 牛 )。 这 成 语 的 意 象 十 分 明 白 ， 只 是 它 的 来 历 今 天 很 多 人 大 概 都 不 知 道 了 。 一 八 一 六 年 ， 英 国 派 遣 阿 默 斯 ...
胜 过 所 有 对 手 或 赢 得 所 有 奖 品 、 荣 誉 ， 英 文 叫 做 sweep the board或 sweep the table。 按 sweep这 里 解 作 扫 尽 ”， board指 做 桌 面 的 木 板 。 sweep the board和 取 胜 究 竟 ...
恋 爱 有 很 多 种 ∶ 有 异 性 恋 ， 有 同 性 恋 ， 还 有 自 恋 。 自 恋 的 女 人 似 乎 很 多 ， 男 人 其 实 也 不 少 。 从 前 齐 国 大 臣 邹 忌 身 体 昳 洒 ”， 常 常 照 镜 ， 一 再 问 人 家 ∶ 吾 与 徐 公 孰 美 ?&r...
民 主 党 司 徒 华 跟 外 国 人 叶 锡 恩 争 夺 市 政 局 议 席 期 间 ， 一 份 英 文 报 纸 刊 登 了 这 样 一 条 新 闻 标 题 ∶ Gloves off as Szeto faces Tu。 这 标 题 直 译 就 是 司 徒 华 与 叶 锡 恩 对 峙 ， 双 方 ...
不 管 愿 不 愿 意 ”的 一 个 英 文 说 法 颇 为 特 别 ∶ willy-nilly。 这 个 字 是 怎 样 来 的 呢 ? 按 will-nilly其 实 是 will I, nill I的 缩 写 。 Nil是 古 字 ， 意 思 是 不 愿 意 ”。 Wi...
艳 名 播 千 古 的 西 施 是 怎 么 去 世 的 呢 ?这 问 题 恐 怕 永 远 找 不 到 确 定 答 案 了 。 美 国 人 也 许 会 说 ∶ She was deep-sixed。 据 《吴 越 春 秋 》说 ， 吴 国 亡 后 ， 越 人 把 笑 破 吴 国 江 山 的 西 施 用...
我 国 古 人 认 为 ， 天 空 是 靠 八 根 天 柱 撑 起 来 的 ， 只 是 这 八 根 天 柱 确 实 在 哪 里 ， 恐 怕 没 有 人 知 道 。 所 以 屈 原 在 《天 问 》里 问 ∶ 八 柱 何 当 (在 )?” 古 希 腊 人 则 认 为 天 空 是 一 个 巨...
《三 国 演 义 》说 孔 明 借 东 风 之 后 ， 叫 赵 云 驾 快 船 送 他 回 到 刘 备 军 中 逃 避 周 瑜 毒 手 。 船 行 不 远 ， 徐 盛 就 奉 周 瑜 命 令 乘 战 船 追 来 了 。 超 云 怕 给 赶 上 ， 一 箭 射 断 徐 盛 船 上 篷 索 &rdquo...
指 十 二 个 的 打 ” 字 是 英 文 dozen 的 音 译 ， 大 概 没 有 甚 么 人 不 知 道 了 ； 可 是 a baker's dozen(面 包 商 的 一 打 )却 不 是 十 二 个 ， 而 是 十 三 个 。 为 甚 么 呢 ? 据 说 ， 从 前 ...
Make no bones about something 是 毫 无 顾 忌 或 毫 不 犹 豫 做 一 件 事 的 意 思 ， 这 是 不 少 人 都 知 道 的 了 ； 可 是 ， 这 个 成 语 直 译 无 非 无 须 理 会 骨 头 ”。 究 竟 骨 头 和 犹 豫 、 顾 忌...