俗话说：牙疼长，腿疼短。因为牙齿在发炎的时候，会比平时长出一截。但是，英语中的long in the tooth”跟牙疼可没关系，它的意思是上了年纪”。Long in the tooth”这里的牙”指的不是人的牙，而是马的牙。熟悉马的人都知道，马的牙齿...
近来，国人旅游的热情日益高涨，而各大旅行社更是精心策划，制订了境内境外长期短期多种旅游线路。比如法国、瑞士、意大利、奥地利、德国、梵蒂冈欧洲六国11日游”。对于这种线路，游客只能在每个国家做短暂停留，游览那里最著名的景点，而这种旅游在英文中就叫whistle-stop tour&rdqu...
我的一个好朋友经常把根本不可能”挂在嘴边，我说点什么她都说根本不可能”，那种脱口而出的样子真是气死人。可是我也不示弱，拿李宁的广告词一切皆有可能”来回敬她。不过斗嘴归斗嘴，毫无可能”在英语中怎么说呢？那就是not a ghost of a chance...
朋友跟我抱怨，说老公最近总是愣神，看着看着电视眼睛就盯着画面，一动不动，不知道到底在想什么。于是我出了一个坏招，叫她趁他不注意，狠拍他一下，然后说a penny for your thoughts”。A penny for your thoughts”就是用来问一直很安静、不...
与人相处是门艺术。有的时候，别人的所做所为让你觉得不舒服，但是你又不想小题大做，为一点小事找他理论。但是当他做的事一再让你烦恼时，就不应该再忍让下去了。这时，你可以说：I have a bone to pick with you”。这句话的意思就是我得跟你理论一下了，我得跟你说道说道了&...
前几日陪朋友逛街，她看中了一双很漂亮的靴子，可是超级贵。如果买，她下个月就要勒紧腰带过活了；不买吧，又不死心。看着她那犹豫不决的样子，我终于受不了了，说：豁出去了，先买了再说！豁出去了，也就是做事不顾后果，冒险赌一把，英文中的相应表达叫throw caution to the wind”...
看过这样一个故事：猎人击中了一只兔子的后腿，受伤的兔子拼命逃生，猎狗穷追不舍。可是追了一阵，猎狗知道追不上了，就回到了猎人身边。猎人说：你真没用，连只受伤的兔子都追不到！”猎狗很不服气地辩解道：我已经尽力而为了呀！”兔子带着枪伤成功地逃生回家后，兄弟们都围过来问它：那只猎狗很...
奇怪！这是什么地方啊？怎么那么多人啊！大家都在干什么呀？挤成一团了。我大叫道：喂！大家注意啦！听我说几句，这是什么地方啊？” 可是没有人理我到底怎么回事？——该起床了、该起床了！” 喔，原来是在做梦虚惊一场。难道梦里的人听不懂中文？没关系，下次再遇见他...
国庆到了，相信很多人都会找朋友聚聚，自然也免不了去餐馆大吃大喝一下。小编这里想要提醒大家的是，无论去哪吃，吃什么，都要注意均衡营养，吃营养大餐”。营养均衡、健康的一餐”在英语中叫a square meal”。有营养的饭怎么跟square”（方形）有关系...
法国人曾这么描述福利彩票”：政府发行彩票是向公众推销机会和希望，公众认购彩票则是微笑纳税。据悉，去年中国福利彩票共销售约495亿多元人民币，筹集福彩公益金170多亿元。其中，公益金除部分上缴国家财政外，全部用于社会福利事业。请看《中国日报》相关报道：The sale of ChinaWe...