大诗人李白不善治生，常常黄金逐手快意尽，昨日破产今朝贫”，甚至倾家”都无酒钱”(《醉后赠从甥高镇》)。穷得这么厉害，英文叫做stone-broke。按broke这里不是动词break(打破)的过去式，而是作形容词用的俚语，意思是破产”或一文不名&rdq...
今天，书籍的封皮或者封套上通常都印着些介绍或者宣传文字，那些文字，英文叫blurb。这个字是怎么来的呢?原来Blurb是一个美女的名字。一九○七年，美国小说家伯吉斯(Gelett Burgess，1866-1951)制作的书套上，印着一个性感迷人的女郎，叫做布勒小姐(Miss Belinda Blu...
上文说了go west一词的来历，现在不妨谈谈另一个成语:Go West，young man。按一九九○年出版的Everyman's Modern Phrase and Fable(《大众现代成语传说词典》)指出:(“To go west“is)not to be confused with...
古时中国叫印度做天竺，天竺在中国西方，所以又叫西天。人要死了才可以去佛祖所在的西天，这就是俗语称死亡为归西的原因了。英文俗语go west(去西方)也解作死亡”，和中文简直不约而同，只是原因却和佛祖无关了。Go west一词的来源有两个说法，其中一个是:多年来，泰伯恩(Tyburn)都是...
我 国 有 一 句 老 话 ︰ 「天 子 犯 法 ， 同 于 庶 民 。 」法 律 是 应 该 不 论 犯 人 身 分 一 视 同 仁 的 。 用 英 文 来 说 ， 就 是 The law should be no respecter of persons。 No respecter of per...
晋 朝 左 思 在 《蜀 都 赋 》里 说 ︰ 「临 谷 为 塞 ， 因 山 为 障 一 人 守 隘 ， 万 夫 莫 问 。 」所 以 ， 隘 谷 常 常 是 兵 家 必 争 之 地 。 公 元 前 四 百 八 十 年 ， 波 斯 国 王 泽 克 西 斯 (Xerxes)率 领 投 鞭 断 河 ...
《三 国 演 义 》里 有 这 样 一 个 故 事 ︰ 曹 操 手 下 夏 候 惇 有 一 天 向 他 推 荐 一 名 勇 士 叫 做 典 韦 ， 曹 操 叫 典 韦 表 演 武 艺 ， 典 韦 就 拿 两 枝 重 八 十 斤 的 铁 戟 上 马 ， 运 使 如 飞 ； 给 狂 风 吹 得 岌 岌 ...
中 文 成 语 不 少 是 出 自 《论 语 》的 ， 例 如 ︰ 「患 得 患 失 」、 「愚 不 可 及 」等 ； 英 文 成 语 则 有 很 多 出 自 《圣 经 》， alpha and omega就 是 例 子 。 Alpha、 omega分 别 是 希 腊 文 的 第 一 和 最 后 一...
一 九 九 五 年 香 港 立 法 局 选 举 之 前 几 个 月 ， 候 选 人 到 哪 一 区 竞 选 是 个 热 门 话 题 。 事 实 上 ， 选 区 、 选 举 团 的 划 分 ， 往 往 可 以 左 右 竞 选 成 败 。 所 以 ， 「在 其 位 」的 人 有 时 会 按 照 本 身 ...
孟 子 幼 年 时 候 ， 有 一 次 看 见 邻 家 杀 猪 ， 问 母 亲 他 们 杀 来 干 什 么 ， 孟 母 跟 他 开 玩 笑 说 ︰ 「欲 啖 汝 (要 给 你 吃 呢 )。 」说 完 之 后 ， 想 到 要 教 好 孩 子 必 须 言 而 有 信 ， 于 是 真 的 向 邻 人 买 ...