梁 祝 恨 史 楼 台 会 一 节 是 中 国 人 都 耳 熟 能 详 的 了 。 粤 曲 「来 时 兴 奋 断 肠 回 」七 字 ， 简 直 把 梁 山 伯 当 时 的 感 受 写 得 淋 漓 尽 致 。 其 实 ， 很 多 时 候 ， 我 们 兴 兴 奋 奋 出 发 ， 可 是 ， 到 达 目 ...
从 赵 高 祖 石 勒 微 贱 的 时 候 ， 常 常 和 邻 人 李 阳 因 争 用 沤 麻 池 大 打 出 手 ； 富 贵 之 后 ， 召 李 阳 相 见 ， 把 酒 话 旧 ， 谈 到 「孤 往 数 得 卿 老 拳 ， 卿 亦 快 得 孤 毒 手 」， 忍 不 住 哈 哈 大 笑 (《艺 文 ...
从 前 小 学 生 学 习 英 文 的 时 候 ， 学 到 drawing-room这 个 词 ， 大 概 都 会 觉 得 奇 怪 ︰ drawing是 绘 画 ， drawing-room该 是 绘 画 室 ， 为 甚 么 却 解 作 「客 厅 」呢 ?莫 非 英 国 人 喜 欢 在 客 厅 里 ...
据 说 ， 春 秋 时 晋 国 有 个 乡 巴 佬 和 妻 子 一 起 到 田 上 干 活 ， 看 见 附 近 桑 林 里 有 个 漂 亮 姑 娘 在 采 桑 ， 「因 往 追 之 」， 却 没 有 追 上 ； 回 到 家 里 ， 「其 妻 怒 而 去 之 」(《说 苑 ‧ 正 谏 》)...
据 《三 国 演 义 》说 ， 蜀 国 后 主 刘 禅 做 了 司 马 昭 俘 虏 之 后 ， 旧 臣 却 正 教 他 ， 假 如 司 马 昭 问 他 思 不 思 蜀 ， 必 须 说 十 分 思 念 ， 这 样 或 者 有 机 会 返 回 蜀 国 。 后 来 司 马 昭 果 然 问 刘 禅 ， 刘 ...
梁 太 祖 朱 全 忠 有 一 趟 坐 在 柳 树 下 ， 说 柳 木 「宜 为 车 毂 (车 轮 中 心 )」， 他 手 下 几 个 门 客 附 和 ， 不 料 朱 全 忠 大 怒 说 ︰ 「车 毂 须 用 夹 榆 ， 柳 木 岂 可 为 之 !」马 上 教 士 兵 把 附 和 的 人 都 杀 了...
近 年 来 ， 「草 根 」二 字 几 乎 成 了 香 港 政 界 、 传 播 界 以 至 整 个 社 会 的 口 头 禅 。 「草 根 」当 然 是 英 文 grass roots的 翻 译 ； grass roots一 词 是 怎 么 来 的 呢 ?这 有 两 个 说 法 。 一 个 说 法 是...
看 第 二 次 世 界 大 战 电 影 ， 我 们 常 常 会 见 到 Heil Hitler二 字 译 做 「希 特 勒 万 岁 」。 Heil是 德 文 ， 英 文 有 没 有 借 用 ? 答 案 是 「有 」， 不 过 ， 英 文 本 身 有 hail一 字 ， 和 heil一 样 解 作 「...
英 文 Christmas、 Yule、 Noel都 是 指 圣 诞 节 ， 那 是 一 般 读 者 都 知 道 的 了 ； 可 是 ， 这 几 个 字 的 来 源 ， 即 使 英 国 人 不 少 恐 怕 都 不 知 道 。 按 Christmas其 实 是 Christ's Mass(基 ...
北 宋 有 一 位 大 将 叫 王 德 用 ， 他 相 貌 魁 伟 ， 面 色 黝 黑 ， 对 手 下 很 好 ， 威 名 远 播 域 外 ， 「北 虏 常 呼 其 名 以 惊 小 儿 」(《渑 水 燕 谈 录 》卷 二 )， 可 见 名 将 是 连 名 字 都 可 以 用 来 吓 人 的 。 古 ...