爱思英语编者按：英语歌名的超强山寨版翻译，还有比这更雷人的吗？

爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的名曲Dying In the Sun：晒死/见光死

英国摇滚乐队The smiths的名字被翻译成: 斯密斯夫妇

也是很有名的英国摇滚乐队Placebo有一首歌Sleeping With The Ghosts，翻译成：鬼压床

酷玩乐队Coldplay 的 A rush of blood to the head：翻译成“脑溢血”

老牌英伦摇滚乐队Suede，中文译名一直是“山羊皮乐队”，因为suede这个词本身有“山羊皮”的意思，有山寨译法将Suede翻译成“碎的”，于是：山羊皮+碎的=羊杂碎，羊杂碎乐队闪亮登场了！

苏格兰乐队Travis的一张专辑名称The Man Who：翻译成“这男的谁”

经典英国摇滚乐队Radiohead，其名称也有有多种译法： 电台司令，喇叭头子，收音机脑袋，最离谱的一个是“天线宝宝”

英格兰乐队Embrace 的一首歌My weakness is none of you business：翻译成“我虚关你屁事”

爱尔兰民谣歌手Damien Rice的名字被翻译成：大米饭

美国摇滚乐队Maroon 5的官方中文译名是魔力红，然而有人将其翻译成：“马龙五兄弟”，或者“马老五”

大名鼎鼎的U2乐队不用多说了，有人将其名字翻译成：你二（确实，从字面上看，U2还真是这个意思……）

美国著名摇滚乐队“枪花”Guns N'Roses，其名称被音译为：钢丝和螺丝

伦敦街头乐队Hard-Fi有张专辑名为Stars On CCTV，被翻译成：央视群星

美国摇滚乐队Green Day的标准译名是绿日，这个似乎已经公认了，然而还是有人独辟蹊径，将其翻译成：青葱岁月（好浓的校园民谣味……）

被誉为美国摇滚乐队鼻祖的Velvet Underground乐队，主唱Lou Reed的名字被翻译成：老李

2002年开始迅速走红的英国摇滚乐队Arctic Monkeys，北极猴子，有一首歌名为Whatever People Say I Am, That's What I'm Not，被翻译成简洁明了的三个字：就是拽

美国大为流行的摇滚乐团Yeah Yeah Yeahs，名字被翻译成：噎...噎...噎死

歌名：What The Hell 【试听】
歌手：Avril Lavigne
普通版：这是怎么了
山寨版：我勒个去

歌名：You Raise Me Up 【试听】
歌手：Westlife
普通版：你鼓舞了我
山寨版：你把我抬起来

歌名：Love The Way You Lie 【试听】
歌手：Eminem
普通版：爱上你的谎
山寨版：爱你平躺的方式

歌名：I Kissed A Girl 【试听】
歌手：Katy Perry
普通版：我吻了个女孩
山寨版：我嘴了个妞

歌名：Rolling in the Deep 【试听】
歌手：Adele
普通版：心沉深渊/在黑暗中翻滚
山寨版：深里滚

歌名：Wake Me Up When September Ends 【试听】
歌手：Green Day
普通版：九月逝时 唤我醒来
山寨版：一觉睡到国庆节

歌名：Born This Way 【试听】
歌手：Lady Gaga
普通版：天生如此
山寨版：生育指南

歌名：Dying in the Sun 【试听】
歌手：The Cranberries
普通版：在阳光下死去
山寨版：见光死