做翻译，最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”，不单纯就句子的长度而言，而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。鉴于法律文件的目的、性质和文体特征，其长句出现的频率远远高于其他文字作品，这就给法律翻译造成了额外负担。因此，可以这样说，正确理解和翻译长句，是法律翻...
YACHT BUILD AGREEMENTDATED： 22nd December 2002betweenAAA‘s Yacht Company Limited， Hong Kong. （Hereinafter referred to as “the Builder”）andBBB CC， Viet...
Sample Attorney Opinion LetterDate（Name of Client）President*** Co.， LtdCity， State， ZIP codeRe： Opinion Letter Regarding （name of employee， e.g.， fict...
格式2关于账目的起诉状1.管辖权声明。2.根据附件中证物A所示的账目，被告应支付原告____________美元。据此……（同格式1）Form2COMPLAINT ON AN ACCOUNT1.Allegation of jurisdiction.2.Defendant owes plaintiff...
中文：业务代表雇用合约同意书本合约系规范___________________(公司)与______________________(业务代表)的权利义务关系。业务代表同意下列事项：l、本业务代表代表公司在_____________________地理区域销售公司产品。2、面对公司现有客户及潜在客户...
中文：独家经销协议经双方友好协商，甲方愿意委任 作为在 销售其产品的独家经销商。为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。甲方：%%公司（以下简称甲方） 受委任方： （以下简称乙方）地址： 地址：电话：传真：Email:第一条、双方关系：在本协议的有效期内，甲方和**公司的关系纯属卖方和买方的关系。本...
中文：共同保密协议ABC公司（以下称为ABC），其总部设于——，与XYZ（以下称为XYZ），其总部设于——，鉴于本协议的共同契约条款，谨达成如下协议：1.在协议双方有关策略性联盟（此后称为“主题事项事项”）的磋商问题上，本协议一方可以在保密的基础上向另一方披露其专有资讯（此后称为“资讯”），披露方可...
合同通用条款范本目录（英文）Preliminary Statement1. Definitions2. Parties to the Contract; Representations and Warranties2.1 Parties to the Contract2.2 Representati...
本终端用户许可协议（“EULA”）构成被许可人（“您”）与Lawspirit技术爱尔兰有限公司（“LAWSPIRIT”）之间关于LAWSPIRIT 软件产品、某些第三方软件产品*及相关媒体、材料与文件（“产品”）的法律协议。通过安装产品或将其保留超过十（10）日，您同意受本EULA约束。如果您不同意...
Subscription Agreement Lawspirit， Inc.订购协议This Subscription Agreement （the “Agreement“） is between Lawspirit， Inc. （“Lawspirit“） and any purchaser or ...