外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。 一、书名的翻译 据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面...
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（ 1 ）等值翻译：a drop in the ocean 沧海一粟within a stone's throw 一箭之遥k...
章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了，只好歇手。所以我是很明白翻译的难处的”。对此我...
许多国际著名品牌源于很平凡的名字，但译为中文必须有巧思。 如果把营销比喻成一场战役，那么成功的品牌名称就像一面不倒的军旗。国际品牌要在全球范围内营销，必须要跨越种种文化障碍，如语言差异、消费习惯差异、宗教差异等。 将品牌名称译为中文必须有巧思。 由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容...
在新闻报刊中，常常要对一些专有名词进行翻译，特别是对一些热点关注问题的核心词汇的翻译更是出现了多种版本，那么，到底怎么翻才算是合情合理的呢？下面就以"三通"，"四项基本原则"和"五好家庭"为例，来简要介绍一下： 1.三通 字面英译：thre...
你知道"三十而立"怎么说吗？以下内容由LT论坛读者提供，现转载至"翻译经验"，供大家学习参考。 "三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳順 七十而從心欲" --《论语》 The Analects of Confucius Confuci...
汉语中有相中”、看中”、中了某人的意”等说法，这篇小文章通过几个例子，让你了解中意、看中”的种种译法。 原句：我看中了那幅画，于是就买了下来。 误译：I caught a fancy of that painting , so I bought it ...
LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."汉语的译文是"爱巧克力呦"！ 对于"I chocolate you"这种很特别的翻译，众人...
请输入关键词留学、移民申请人在撰写各类个人材料时，经常受到各类学历如何标准翻译的困扰。其实《中华人民共和国学位条例》中，对中国各类学历有标准的翻译： 结业证书 Certificate of Completion 毕业证书 Certificate of Graduation 肄业证书 Certific...
要说发烧友”就得先从发烧”说起。这个孩子发高烧而且说胡话。”应该任何翻译呢？是翻译成The child had a high fever and talked nonsense.”吗？to talk nonsense”是胡说八道的意思，因发...