2008年5月至6月，随着四川地震的发生以及南方数省大范围的洪涝灾害，中央和地方政府纷纷启动应急预案，积极应对自然灾害，组织力量投入到抢险救灾工作中去，以尽可能减少自然灾害造成的损失和影响。我国的应急预案制度从全国范围来说开始于2003年一度肆虐的非典”疫情。2003年7月，国家提出加快...
麻婆豆腐”翻译成Bean curd made by a pock-marked woman”(满脸雀斑的女人制作的豆腐)，夫妻肺片”翻译成Husband and Wife's lung slice”(丈夫和妻子的肺切片)，童子鸡”翻...
葱爆羊肉 ：Sautéed Lamb Slices with Scallion大蒜羊仔片 ：Sautéed Lamb Filet with Garlic红焖羊排 ：Braised Lamb Chops with Carrots葱煸羊腩 ：Sautéed Di...
XO酱炒牛柳条 ：Sautéed Beef Filet in XO Sauce爆炒牛肋骨 ：Sautéed Beef Ribs彩椒牛柳 ：Sautéed Beef Filet with Bell Peppers白灼肥牛 ：Scalded Beef菜胆蚝油牛肉...
白菜豆腐焖酥肉 ：Braised Pork Cubes with Tofu and Chinese Cabbage鲍鱼红烧肉 ：Braised Pork with Abalone鲍汁扣东坡肉 ：Braised Dongpo Pork with Abalone Sauce百叶结烧肉 ：Stewed P...
白菜心拌蜇头 ：Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette白灵菇扣鸭掌 ：Mushrooms with Duck Feet拌豆腐丝 ：Shredded Tofu with Sauce白切鸡 ：Boiled Chicken with S...
经过长达一年的烹制”，旨在解决外国奥运观众点菜难题的《中文菜单英文译法》终于正式出炉”，即将被送各国来华外宾的餐桌前。 《中文菜单英文译法》是为提高奥运会期间服务接待水平，规范北京市饭店业、餐饮业菜单英文译法，而由北京市人民政府外事办公室和北京旅游局编辑出版，对中国常见的20...
再穷不能穷教育，再苦不能苦孩子。”这是中国政府表现出来的其对于教育的责任以及对于孩子们接受教育的关心，因为孩子是祖国的未来和希望。人员和财产损失惨重的四川汶川大地震不但使得许多孩子不幸遇难，生命的花朵就此凋零，而且还使许多劫后余生的孩子遭遇了巨大的身心伤害，学校塌了，家没了，甚至父母双双...
近百年来，唐诗在美国的翻译与接受，卷帙浩繁，无以数计。因篇幅所限，这里仅举两个例子。例一是寒山自述诗：时人见寒山，各谓是疯颠。貌不起人目，身唯布裘缠。我语他不会，他语我不言。为报往来者，可来向寒山。” 当代著名诗人、学者斯奈德的英译文是： When men see Han Shan Th...
动物园大都是按照动物分类来进行布局的，同类动物被安排在同一个展区。园内常设置专门建筑，模拟生存环境，按动物的分类系统、地理区系、生态特征等分区饲养。这些展区的分设不但有利于饲养管理，同时也有利于游客参观。然而，动物园的展区配备的英语译文却是错误百出。动物园中的熊猫馆”，大象馆&rdquo...