抢手”，形容商品畅销，极受群众喜爱（be much sought after, in great demand）。抢”表示scramble for something”，手”指hand”。抢手货”，通常比喻人们抢着购买的货物，可...
当你兴奋地提出自己的想法或计划时，对方表现得毫无兴趣或一味提出批评，那种受挫的感觉可能就像被当头泼了一盆冷水一样难受。泼冷水”，中文俗语，字面意思是pour [throw] cold water on”，比喻败别人的兴头，打击别人做某事的热情（discourage or de...
在超市购物时，我们都会特别留意一下食物的保质期有多久，是否新鲜，以免买到过期的商品。保质期”指产品的最佳食用期，可以翻译为best-before date，shelf life，expiration date或freshness date”，表示the length of t...
爆冷门”，简称爆冷”，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a dark horse）。冷门”是相对于热门（likely winner）”来说...
倒胃口”，中文习语，本意指因为腻味而不想再吃（spoil one's appetite，cause one to become nauseated）”，现在多比喻对某人某事兴味索然，产生反感（be disgusted，get fed up）。例句再好的美味吃多了也倒胃...
在超市或商场购物遇到店家清仓甩卖（clearance sale）”时，经常能看到一些商品贴着特价”标签。特价”，指特别降低的价格”，相当于special offer”或bargain price”。常见搭配如，特价出售（sell...
all hands，字面意思是所有的手”。不过，当老外真的这么说时，可不是表达这个意思哦！其实这个短语有三层意思：1 A call for all members of a ship's crew to come to the deck, usually in a time of...
一席之地”，汉语成语，意思是放一个席位的地方，比喻极小的一块地方，现在通常指应有的一个位置。可以翻译为a proper place/standing或a niche”。例句：她在这个领域取得了一席之地。She has carved out a niche for hersel...
平白无故”，汉语成语，指无缘无故、没有理由或原因。可以翻译为for no reason，without reason or cause或for no apparent reason”等。例句：平白无故挨了顿骂Get a scolding for no reason at al...
不屑一顾”，汉语成语，意思是认为不值得一看，形容极端轻视。可以翻译为will not spare a glance for，regard as beneath one's notice”等。例句：他对我所做的一切都不屑一顾。He was contemptuous of...