表达 the calm before the storm（暴风雨前的平静）” 指 在苦难或冲突发生前的一段平静、稳定的时期”。这段平静的时期可能会异常安静，因此其它时期会更引人注目或给人不详之感。这个表达中的名词 calm” 可以用 lull” 代替，...
短语 it's not over until it's over” 可以用来对某件事情的结果发表意见。它的意思是 我们不能依靠自己的预测来对某件事情的结果妄下定论”；相反，必须要等到最后时刻，才能一见分晓。人们常在观看竞技比赛时使用这个短语。注意：短语 it&...
热锅上的蚂蚁”用来形容人们心里烦躁、焦急，坐立不安的样子，指的是restless，unable to remain still（焦躁不安，静不下来）。英文中也有一个古老的俗语用来形容这种紧张不安：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。Hot bricks指的...
正在谈论某人的时候，他/她恰好就出现了，真是说曹操，曹操到”。这个汉语俗语用来形容的就是这种情景。在英文中，也有一个很地道的表达来谈论同样的情况，talk of the devil”。有些时候人们用speak of the devil”来表达相同的意思。《简明英汉...
成语半途而废”出自《礼记·中庸》：君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”（有些品德不错的人按照中庸之道去做，但是半途而废，不能坚持下去，而我是绝不会停止的。）半途而废”指的就是做事中途放弃，不能坚持到底。在英语中，我们常用fall by the wa...
爱国如家的意思是像爱自己的家一样爱自己的国。可以翻译为love one's country the same way one loves one's own family。其中隐含着这样的观念：热爱祖国的人都不分彼此，如同一家人，每个人都像爱自己的家一样爱国爱民（all those ...
1 Monkey business – silly, mischievous or deceitful behaviour; stupid or time-wasting activity胡闹，恶作剧——愚蠢、恶作剧或欺骗行为；愚蠢或浪费时间的活动Our acco...
有口无心”，汉语成语，意思是嘴上说了，心里可没那样想。指不是有心说的（say what one does not really mean），可以翻译为be sharp-tongued but not malicious”。例句：他是个直来直去的人，说话有口无心。He'...
敷衍了事”，汉语成语，意思是指办事马马虎虎，只求应付过去就算完事。形容做事不认真。可以翻译为 work perfunctorily，do things carelessly”。与英文短语go through the motions”意思相近，表示 to do so...
杀手锏”，中文俗语，原意指搏斗时出其不意地用锏投杀敌人的绝招，现指出其不意击敌制胜的招数，比喻看家本领。与英文俗语trump card”意思相近，表示an advantage that makes you more likely to succeed than other p...