我国古时没有博物馆，今天那些博物馆都是仿效西方museum筹建的。而西方的museum，从前也不是博物馆，而是缪思(the Muses)神庙。缪思女神据说共有九位，分别掌管歌唱、舞蹈、诗篇、戏剧等文艺事宜。她们都年轻貌美，对歌手青眼有加，可是，歌手可千万不要希冀技压缪思:太阳神阿波罗的孙子塔米里斯(...
按 spout是 从 前 当 铺 (pawnshop)把 典 押 品 传 送 到 收 藏 处 的 吊 车 ， 所 以 ， put something up the spout就 是 「把 一 件 东 西 当 了 」， 例 如 ： He has put his watch up the spout (...
希 律 是 耶 稣 出 世 时 的 犹 太 王 。 他 听 说 「犹 太 人 之 王 」耶 稣 在 伯 利 恒 降 生 了 ， 恐 怕 自 己 王 位 不 保 ， 就 请 东 方 来 的 几 位 博 士 去 寻 访 ， 说 自 己 想 拜 见 耶 稣 ， 其 实 是 想 找 到 他 把 他 杀 了 ...
后 来 ， 我 国 的 风 筝 传 到 了 西 方 ， 负 上 了 新 的 任 务 ︰ 西 方 人 用 它 来 测 风 向 、 风 速 。 所 以 ， 英 文 fly a kite(放 风 筝 )现 在 往 往 引 伸 为 「试 探 民 意 或 舆 论 」的 意 思 ， 例 如 ︰ I think ...
中 国 人 吃 东 西 喜 欢 炒 ︰ 滑 炒 干 炒 爆 炒 熟 炒 煸 炒 ， 变 化 万 千 ， 只 懂 得 用 平 底 锅 煎 煎 炸 炸 的 英 美 蛮 夷 无 以 名 之 ， 惟 有 把 我 们 这 一 大 国 粹 音 译 做 chow。 英 国 《牛 津 字 典 》恭 录 的 chow...
原 来 这 成 语 源 自 一 出 戏 剧 《大 卫 与 亚 比 该 》(David and Abigail)。 戏 剧 说 亚 比 该 的 丈 夫 拿 八 (Nabal)曾 经 把 羊 按 在 地 上 剪 毛 ， 魔 鬼 看 见 了 ， 也 想 学 他 那 样 剪 羊 毛 ， 但 是 ， 却 抓 ...
英 文 成 语 dyed in the wool也 是 以 染 色 的 织 物 来 比 喻 人 。 按 染 色 有 两 个 办 法 ， 一 是 生 染 ， 即 原 毛 (wool)纺 成 纱 之 后 就 染 色 (dye in the wool)， 可 以 染 得 彻 底 ； 一 是 把 纱 织 成...
Play to the gallery直 译 是 「演 给 顶 层 楼 座 的 观 众 看 」， 意 译 则 是 「迎 合 大 众 口 味 」或 「讨 好 俗 流 」。 为 什 么 有 这 样 的 意 思 呢 ?原 来 剧 院 顶 层 楼 座 (gallery)的 票 价 是 最 便 宜 的 ， 座...
《圣 经 ‧ 创 世 纪 》说 ， 人 类 始 祖 亚 当 、 夏 娃 生 了 该 隐 (Cain)、 亚 伯 (Abel)两 兄 弟 。 该 隐 妒 忌 亚 伯 赢 得 上 帝 青 眼 ， 把 他 杀 死 了 ， 上 帝 罚 他 飘 泊 到 「伊 甸 东 边 挪 得 之 地 (the ...
古 时 英 国 人 则 有 tar and feather 的 酷 刑 。 Tar是 制 造 沥 青 的 柏 油 ， feather是 羽 毛 。 受 刑 人 先 被 脱 光 衣 服 ， 全 身 涂 上 灼 熟 的 柏 油 ， 然 后 给 推 倒 在 羽 毛 堆 上 打 滚 ， 教 他 身 上 黏 ...