随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。通常，有以下约定俗成的方法。1.意译：意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍，在可能的情况下，...
编目员用词汇 / Glossary for Library CatalogersAbbreviated title 简名（连续出版物）；见Key-titleAbridgement 简本、节本Access point 检索点；参见HeadingAccompanying material 附件Acron...
特殊的国与国关系 special state-to-state relations列入联合国教科文组织的世界遗产名录 be inscribed on the World Heritage List by UNESCO当地的土家族 the native Tujia ethnic group俄罗斯的两个...
1. 素质教育 ：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业： the insurance industry 4. 保证重点指出： ensure funding fo...
大气 ATMOSPHERE 大气组成 Atmospheric composition 空气质量 Air quality 大气化学 Atmospheric chemistry 大气成分 Atmospheric components 大气颗粒物 Atmospheric particulates 二氧化碳...
究竟菩提心 Absolute Bodhi Citta - 完全觉醒、见到现象之空性的心； 甘露 Amrta (藏文dut tsi) ： 一种加持物，能帮助心理及生理疾病的复元。 阿罗汉 Arhat (藏文Dra Chompa)：已净除烦恼障的小乘修行者暨成就者。他们是完全了悟的声闻或独觉(或称缘觉)...
三身 Kayas，three（藏文ku sum）：佛有三身：化身、报身、法身。 烦恼障 Klesa （藏文nyon mong pa）：有情的痛苦，通常又称「defilement」染污。 烦恼障可分为三毒：贪（贪恋、贪欲、贪执）、瞋（瞋恨、瞋恚、瞋怒）、痴（愚痴、迷惑、嫌恶）； 亦可分为五毒：贪、瞋、...
低得率的纸浆 low yield pulp 封签纸用纸浆 band stock 钞票纸浆料 bank stock 加拿大西部纸浆”牌漂白硫酸盐针叶木浆 WESTERN PULP （纸浆取样）钻孔法 boring method (of pulp sampling) 损纸浆池 broke s...
actinium 锕actinochemistry 光化学actinodermatitis X光皮炎actinogram X光像actinograph 辐射仪actinoid 放射线状的actinometer 感光计actinometry 辐射测量学actinomorphic 放射状的actinom...
achromatophil 拒色组织achromatophilia 拒染性achromatopsia 色盲achromatopsy 完全色盲achromatous 无色的achromic 色素缺乏的achromobacter 无色菌achy 疼痛的ACIA 适配器acicula 针acicular ...