再来一个谜语猜猜——Where does a neat dog refuse to shop？谜底是——旧货市场。为什么干净的狗不愿到旧货市场”去购物？那里很脏吗？呵呵，解谜的关键在于旧货市场”可用flea market（跳蚤市...
如果读过小仲马的《茶花女》，不知你是否记得Marguerite（玛格丽特）的女伴Prudence（普律当丝），chaperon（女伴）一词曾在英文版的《茶花女》里频繁出现。 chaperon最初来源于古法语，表示鹰的羽冠”，后来逐渐衍生为保护”。 受法语影响，英语 chape...
谁都明白，招惹上毒品”，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童硬脱毒时的症状？——畏寒颤抖、汗毛竖起、浑身起鸡皮疙瘩，状如状如什么？唉！看完短语cold turkey我们再做形容。 在美国俚语中，短语to go...
看看标题，再看看图片上大大小小的餐盘，您一定会怀疑potluck（家常便饭）的正确性。呵呵，别急，我可没说potluck（家常便饭）不可以表示potluck（聚餐），一词多义嘛，不管是在汉语里还是在英语里可都是家常便饭！先说potluck的第一层意思便饭”——有什...
嘿，如果有送上门来的‘发财机会’，您可千万要抓住哦！” 看了这句话，您一定要笑，除非是傻瓜笨蛋，否则没人不知道这个理儿，当然，前提条件是法律允许范围之内。道理您是知道的，不过，您知道如何用英语来表达发财机会”吗？ 短语brass ring”...
如今流行这么一句话，买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的white elephant（白象”）和车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。 White e...
要是有人对您说I have a bad hair day”，您可千万别以为她在抱怨自己的发型。A bad hair day是个俚语，指的是很不顺利的一天”。 若仔细推敲一下，a bad hair day远非不顺利”三个字就能囊括的。想一想，当您顶着一个糟糕无比的发...
知不知道烟斗”怎么说？很简单，仅用一个pipe就可形容这种一头带有小吹嘴的管状抽烟用具”。当然，谈起pipe（烟斗），免不了会想到19世纪提着烟袋吸食鸦片的烟鬼们。短语pipe dream（白日梦）还真得从烟鬼们腾云驾雾的感觉”谈起。 在18、19世纪的英国，上流...
对于爱情坟墓说”，大家往往莫衷一是；但对于婚后最初那段时光，很少有人否认它的甜蜜。瞧！单词honeymoon（蜂蜜+月）就是明证，很形象地形容了新婚感觉如蜂蜜般甘甜醇美 有一种说法认为，honeymoon”源于巴比伦的民情风俗。这个古老的国家一直保留着这样一个传统，在女儿出嫁...
她恬静娴雅地坐在一块巨大的花岗石上，神情忧郁，若有所思”——这座高约1.5米的美人鱼”铜像早已成为丹麦的象征。而对于我们，认识这位有着人的头和身体却拖着鱼的尾巴的美人鱼”，是从读安徒生的童话开始的。从构词法上来讲，mermaid（美人鱼）由...