2007年央视春晚即将粉墨登场，这样的举国盛宴可是全中国老百姓不可或缺的大餐。看下面这段新闻，瞧瞧如何用英语表达春晚”？Performers were crossing their fingers going into the penultimate dress rehearsal of...
嘿，红灯亮了，别乱穿马路！乱穿马路”用英语怎么说？ Jaywalk（乱穿马路）常用来形容行人走路不遵守交通规则擅闯红灯”，它的渊源颇带有歧视性意味，可以说是城里人对乡下人的一种嘲弄”。 早在16世纪，当城市刚刚在英国发展起来的时候，进城的乡下人常被城镇居民戏称为j...
咱们北方话把闲聊”称作唠嗑”，chew the fat是个俗语，和唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是细嚼肥肉”，似乎和聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。 Fat在短语中指咸腌肉&r...
试想一下，让一只老鼠给猫脖子上挂铃铛，那会是什么概念？风险系数实在太高，除非这只老鼠撑破了胆。不过，短语bell the cat（挺身而出）确实源于寓言故事老鼠给猫脖子上挂铃铛”。 故事是这么说的：因为怕猫，有一窝老鼠饿得快要咽气了也不敢出去找食吃。后来，其中一只老鼠说，如果在猫的脖子上...
汉语里有巧妇难为无米之炊”之说，英语中也有类似的表达，不过得把米”和炊”换成砖”和稻草”。感觉怪异？不急，了解了它的渊源，也就不觉得奇怪了。短语making bricks without straw（无米之炊）”源于《圣经》。 ...
看警匪片——一桩毒品买卖正要成交，忽听警笛由远而近呼啸而来，随即听到某个毒贩吼出一句Cheese it, the cops”，众人开始四散逃窜 看片时，cops（警察）”是听明白了，只是这Cheese it”颇让人丈二和尚摸不着头脑。 Ch...
听他说话真急人，哼哼哈哈老半天，也没哼出名堂来！”哼哼哈哈”或嗯嗯呃呃”常用来形容某人说话吞吞吐吐﹑支支吾吾。在英语中，哼哼哈哈”用hem and haw来表示。 想一想听演讲时，讲演者若忘了台词，常用来掩盖尴尬的伎俩是什么？--清一清嗓子，干咳一声。...
发现没？toady（马屁精）在构词上蛮有意思。如果去掉词缀-y，toad(y)就变成了癞蛤蟆”，难道溜须拍马者”与癞蛤蟆”之间有什么联系？ 早在17世纪，英国人普遍认为癞蛤蟆剧毒无比，谁要吃了癞蛤蟆，那简直是找死！当然，有了这种想法，自然就不会有吃癞蛤蟆的人。正是...
有句俗语A cat has nine lives”（猫有九命），意思是说猫的生命力很强，比如，猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管猫有九命”的说法能否被大众接受，但很多股民却知道，死猫反弹”挺可怕。 Dead cat bounce”是股市行话，可以译为...
翻查字典，deadhead不让您头大才怪！瞧它的诸多含意：看蹭戏的人；免费搭客；不载货物的空车；游手好闲、一无是处的懒汉；沉木；枯花” 晕！您一定会说，记住这么些个意思简直就是一种折磨。其实，若搞清了词源、理顺了词义的发展脉络，搞定deadhead就是小菜一碟！ 先从deadhead（看...