语言经常受电影影响。年前香港有一部叫做飞越”什么的电影，于是飞越”二字风靡一时，这一本流行的香港鸟瞰大画册都胡胡闹闹取名为《飞越香港》了。近年流行的俗语无厘头”，也是拾戏子涕唾的。西方当然也有同样现象，一个例子就是make someone's day。这成...
据说，从前大荒之中有一个神，人面无臂，两足反属于头上”(《山海经·大荒西经》)。这个双脚倒生在头上的神，可以说是heels over head了。Heel是脚后跟，heels over head即脚上头下”。这成语大概是源自翻筋斗游戏，从前一般用来比喻颠倒&rd...
香港立法局议员选举期间，不少候选人四处演讲拉票，美国人叫这个做go on the stump，直译是走到树墩上去”。究竟树墩(stump)跟演讲拉票有甚么关系呢?按北美开发初期，树木遭人大量砍伐，处处都有残存的树墩；人们演讲的时候，往往就站在树墩上，当作临时讲坛。美国独立战争爆发之后，美...
宋朝仁宗即位不久，接到上奏的刑事案件，不知怎样裁决，问手下大臣，吕夷简回答说:凡奏狱必出于疑(刑事案件上奏，一定是因为有疑点)，疑则从轻可也。”仁宗认为有理，所以，在位期间，疑狱一律从轻发落(《厚德录》卷四)。这个疑狱从轻”原则，和西方法律界give somebody the...
五代蜀国后主孟昶一天晚上和花蕊夫人在宫中摩呵池上纳凉，写了两句词描述花蕊夫人容貌:冰肌玉骨，自清凉无汗。”美丽的女郎看起来往往好像玉琢冰雕不染一尘，孟昶以为她们自清凉无汗”，英国人以为butter wouldn't melt in their mouths(牛油在她们...
今天香港电视台播映所谓谐趣节目的时候，经常在观众应该笑”的片段插入事先录音的笑声。这种机械笑声，是美国电视首先录用的，美国人叫它做canned laughter(罐头笑声)。按罐头”英式英文称为tin，美式英文称为can；英国人说的tinned sardines(罐头沙丁鱼)...
Foreign related Administrative Law Admiralty & Maritime Antitrust & Trade Regulation Banking & Finance Law Bankruptcy Business & Comme...
1.contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件...
格式1关于本票的起诉状1.管辖权声明。2.被告于或大约于1935年6月1日签署并交付原告本票一张[以下述文字与数字作成：（在此逐字抄录）]；[该本票副本见附件证据A]；[因此被告于1936年6月1日承诺支付或指示支付原告___________美元并附加年利息率为6%]。3.被告欠原告该本票所载款项及...
一、交货条款TERMS OF DELIVERY１．装船条件：Terms of Shipment;离岸加运费价条款：卖方应在本合同第（9）条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前，中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。For CFR Terms:...