4.危险品说明书：凡属危险品及/或有毒货物，卖方必须提供其危险或有毒性质、运输、仓储及装卸注意事项和急救、防治、消防方法的说明书，将此项说明书随同装船单据航空邮寄给买方及目的口岸的中国对外贸易运输公司分公司各3份。 Dangerous Cargo Instruction Leaflets:For d...
Himalaya Clause All exceptions, exemptions, defences, immunities, limitations of liability, indemnities, privileges and conditions granted or provided...
前北京市长陈希同、副市长王宝森挪用公款与建豪华别墅的消息，经政府公布之后，传遍了北京。据说，这些别墅里有名贵汉白玉造的亭台、游泳池、高尔夫球场等等。像陈、王这样营私自肥，英文叫做feather one's(own)nest。究竟用羽毛铺巢”跟营私”有什么关系呢?按有些...
唐朝李义府写过一首诗说:镂月成歌扇，裁云作舞衣；自怜回雪影，好取洛川归。”当时的棘强县尉张怀庆喜欢附庸风雅，就在这首诗每一句之前分别加上生情”、出意”、照镜”、时来”等字，算是自己的作品，一时传为笑谈(《大唐新语》卷十三)。用英文来说，张怀...
近年来，香港市民外出一律携带身分证，是真真正正的card-carrying Hong Kong citizens了。Card-carrying直译是带着证件的”。这个词本来是指一些团体的成员往往随身带着会员证(membership card)。三、四十年代期间，人们习惯用card-car...
Leave somebody in the lurch这个成语，源自克里比奇牌戏(cribbage)。这种纸牌戏由二至四人玩，用木钉和有孔的木板记分。假如一方赢得六十一分，另一方却还未赢得三十一分，分数低的一方就是处于不可扭转的劣势，也就是给left in the lurch了。现在，人们习惯把这个...
我国大诗人陆游在《九月一日夜观诗稿有感》里说:我昔学诗未有得，残余未免从人乞。”从人乞就是模仿别人的作品了。模仿是学习写作的第一步。英国名作家史蒂文生也说自己模仿过多位着名作家:我孜孜不倦模仿过(played the sedulous ape)黑兹利墨、兰姆、华茨华斯、托马思&rdquo...
唐朝名诗人元稹得红娘帮忙，玩弄了表妹莺莺之后就弃她不顾，还扬扬得意写了一篇《会真记》描写莺莺力不能运支体”的媚态。这种玩弄女性手段，英国人叫做playing fast and loose with women。Play fast and loose直译是玩牢不牢”:fast这...
各国都有象声词语，即英文所谓onomatopoeic words。例如雨声，中国人有时会用啪嗒啪嗒”来形容，英国人则会用patter这个字:I heard nothing but the patter of the rain on the window跟I heard nothing b...
专制统治者向来都害怕人民自由集会，所以秦始皇下令偶语(相聚私语)者弃市(在闹市处决后暴死)”(《汉书·高帝纪》”。*** ***从前英国也有一条禁止集会的法律:《取缔骚乱法》。这条法律于一七一五年颁布，规定执法官有权解散十二人或十二人以上的集会，程序是先向他们宣...