Half Yearly Return of Lost or Deficient Stores Written-off under SPR 1040(b) [GF 401]
依据《物料供应及采购规例》第1040(b)条注销遗失或盘亏物料半年报告表〔通用表格第401号〕

half-pay leave
半薪假期

half-pay sick leave
半薪病假

half-yearly review
每半年一次的检讨

handbook
工作指南；手册

Handbook For Daily Rated Employees
《日薪雇员雇用条件指南》

Handing Over Certificate [GF 239]
存货移交证明书〔通用表格第239号〕

handover
交接工作

hardship allowance
辛劳津贴

hardship allowance (dangerous duties)
辛劳津贴（危险职务）

hardship allowance (management considerations)
辛劳津贴（酌情发放）

hardship allowance (management considerations) for rainstorm black warning
黑色暴雨警告辛劳津贴（酌情发放）

hardship allowance (obnoxious duties)
辛劳津贴（厌恶性职务）

hardware store
五金仓

Hawker Control Officer
小贩管理主任

Hawker Control Officers Union
小贩管理主任工会

Hay Management Consultants (HK) Ltd. [Pay Level Survey, 1986]
曦士管理顾问（香港）有限公司〔一九八六年薪酬水平调查〕

Hay-point
曦士职位点数；曦士点

Head, Central Policy Unit [Head, CPU]
中央政策组首席顾问

Head, Efficiency Unit [Head, EU]
效率促进组专员

head of department [HoD]
部门首长

head of grade [HoG]
职系首长

head of the executive
行政机关首长

head of unit
单位主管

Head Property Attendant
产业看管长

Head Steward
管事长

Health and Welfare Bureau [HWB]
?生福利局

Health Inspector
?生督察

Helping Business Programme
方便营商计划

HFS [Home Financing Scheme]
居所资助计划

high priority
优先考虑；优先处理

high priority programme
优先计划

high public profile
引起公众人士高度注意

high salary band
高层薪金级别

higher diploma and diploma grades [qualification group]
高级文凭及文凭职系〔资历组别〕

higher end of the pay scale
接近顶薪点

highest pensionable emolument
最高可供计算退休金的薪酬

Highways Department [Hy D]
路政署

hive off
脱离政府编制；转制

HoD [head of department]
部门首长

HoG [head of grade]
职系首长

hold against
暂时填补

holiday bungalow
度假别墅

holiday home
度假居

holiday travel
假期旅游

Home Affairs Bureau [HAB]
民政事务局

Home Affairs Department [HAD]
民政事务总署

Home Affairs Department Tender Board
民政事务总署投标委员会

home financing allowance
居所资助津贴

Home Financing Scheme [HFS]
居所资助计划

home ownership
自置居所

home purchase allowance
自置居所津贴

home purchase loan
自置居所贷款

Home Purchase Loan Scheme [HPLS]
自置居所贷款计划

Home Purchase Scheme [HPS]
自置居所资助计划

home student status
本土学生资格

home-to-office journey
往返住所及办事处的路程；上下班车程

home-to-office travelling allowance
住所到办事处的行车津贴

homeward passage
回国旅费；回程旅费

homeward passage by air
回国航空旅费；回程航空旅费

homeward passage by sea
回国船费；回程船费

Hong Kong Air Traffic Control Association
香港航空管制协会

Hong Kong and Kowloon Life Guards Union
港九拯溺员工会

Hong Kong Arts Centre [HKAC]
香港艺术中心

Hong Kong Arts Development Council [HKADC]
香港艺术发展局

Hong Kong Auxiliary Police Force [HKAPF] [Hong Kong Police Force]
香港辅助警察队〔香港警务处〕

Hong Kong Chinese Civil Servants Association
香港政府华员会

Hong Kong Civil Servants General Union
香港公务员总工会

Hong Kong Clerical Grades Civil Servants General Union
香港文书职系公务员总会

Hong Kong Clinical Psychologists Association
香港临床心理学家协会

Hong Kong Correctional Services Long Service Medal
香港惩教事务长期服务奖章

Hong Kong Correctional Services Long Service Medal--First Clasp
香港惩教事务长期服务奖章──第一加?勋扣

Hong Kong Correctional Services Long Service Medal--Second Clasp
香港惩教事务长期服务奖章──第二加?勋扣

Hong Kong Correctional Services Long Service Medal--Third Clasp
香港惩教事务长期服务奖章──第三加?勋扣

Hong Kong Correctional Services Medal for Distinguished Service [CSDSM]
香港惩教事务卓越奖章

Hong Kong Correctional Services Medal for Meritorious Service [CSMSM]
香港惩教事务荣誉奖章

Hong Kong Council for Academic Accreditation [HKCAA]
香港学术评审局

Hong Kong Council on Smoking and Health [COSH]
香港吸烟与健康委员会

Hong Kong Curators Association
香港博物馆馆长协会

Hong Kong Customs and Excise Long Service Medal
香港海关长期服务奖章

Hong Kong Customs and Excise Long Service Medal--First Clasp
香港海关长期服务奖章──第一加?勋扣

Hong Kong Customs and Excise Long Service Medal--Second Clasp
香港海关长期服务奖章──第二加?勋扣

Hong Kong Customs and Excise Long Service Medal--Third Clasp
香港海关长期服务奖章──第三加?勋扣

Hong Kong Customs and Excise Medal for Distinguished Service [CDSM]
香港海关卓越奖章

Hong Kong Customs and Excise Medal for Meritorious Service [CMSM]
香港海关荣誉奖章

Hong Kong Customs and Excise Staff General Association
香港海关人员总会

Hong Kong Customs Officers Union
香港海关关员工会

Hong Kong Department of Health Dental Therapists Association
香港?生署牙科治疗师协会

Hong Kong Enrolled Nurses General Union
香港登记护士总工会

Hong Kong Environmental Hygiene Staff Union (Supervisor and Workman)
香港环境?生督导及工人职系协会

Hong Kong Examinations Authority [HKEA]
香港考试局

Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd. [HKEx]
香港交易及结算所有限公司〔又称香港交易所〕

Hong Kong Export Credit Insurance Corporation [ECIC]
香港出口信用保险局

Hong Kong Federation of Civil Service Unions
香港公务员工会联合会

Hong Kong Fire Services Control Staffs Union
香港消防控制组职员会

Hong Kong Fire Services Department Ambulance Officers Association
香港消防处救护主任协会

Hong Kong Fire Services Department Ambulancemens Union
香港消防处救护员会

Hong Kong Fire Services Department Staffs General Association
香港消防处职工总会

Hong Kong Fire Services Long Service Medal
香港消防事务长期服务奖章

Hong Kong Fire Services Long Service Medal First Clasp
香港消防事务长期服务奖章第一个勋扣

Hong Kong Fire Services Long Service Medal Second Clasp
香港消防事务长期服务奖章第二个勋扣

Hong Kong Fire Services Long Service Medal Third Clasp
香港消防事务长期服务奖章第三个勋扣

Hong Kong Fire Services Medal for Distinguished Service [FSDSM]
香港消防事务卓越奖章

Hong Kong Fire Services Medal for Meritorious Service [FSMSM]
香港消防事务荣誉奖章

Hong Kong Fire Services Officers Association
香港消防主任协会

Hong Kong Food and Environmental Hygiene Supervisory Staffs Union
香港食物环境?生管理级职员工会

Hong Kong Government Clerical Staff Association
香港政府文员会

Hong Kong Government Departments Staff Association
香港政府部门职员会

Hong Kong Government Filtration Plant Staff Union
香港政府滤水机房职工会

Hong Kong Government Food and Environmental Hygiene Department, Leisure and Cultural Services Department Employees General Union
香港政府食物环境?生署、康乐及文化事务署雇员总会

Hong Kong Government Food And Environmental Hygiene Department Staff General Union
香港政府食物环境?生署职工总会

Hong Kong Government Local Professional Surveyors Association
香港政府本地专业测量师协会

Hong Kong Government Local Town Planners Association
香港政府本地城市规划师协会

Hong Kong Government Municipal Services General Grades Staff Union
香港政府文康市政一般职系总工会

Hong Kong Government Photographers Association
香港政府摄影员协会

Hong Kong Government Water Supplies Department Employees Union
香港政府水务署职工会

Hong Kong Hospital Operating Theatre Assistants Association
香港医院手术室助理员协会

Hong Kong Housing Authority [HA]
香港房屋委员会

Hong Kong Housing Department Employees General Union
香港房屋署人员总会

Hong Kong Housing Department Maintenance Surveyors Association, The
香港房屋署保养测量师协会

Hong Kong Housing Department Staff Association
香港房屋署职工会

Hong Kong Housing Department Structural Engineers Association
香港房屋署结构工程师协会

Hong Kong Housing Society [HKHS]
香港房屋协会

Hong Kong ICAC Long Service Medal
香港廉政公署长期服务奖章

Hong Kong ICAC Long Service Medal--First Clasp
香港廉政公署长期服务奖章──第一加?勋扣

Hong Kong ICAC Long Service Medal--Second Clasp
香港廉政公署长期服务奖章──第二加?勋扣

Hong Kong ICAC Long Service Medal--Third Clasp
香港廉政公署长期服务奖章──第三加?勋扣

Hong Kong ICAC Medal for Distinguished Service [IDS]
香港廉政公署卓越奖章

Hong Kong ICAC Medal for Meritorious Service [IMS]
香港廉政公署荣誉奖章

Hong Kong Immigration Assistants Union
香港入境事务助理员工会

Hong Kong Immigration Department Staff Association
香港入境事务处人员协会

Hong Kong Immigration Service Long Service Medal
香港入境事务长期服务奖章

Hong Kong Immigration Service Long Service Medal--First Clasp
香港入境事务长期服务奖章──加?单条勋扣

Hong Kong Immigration Service Long Service Medal--Second Clasp
香港入境事务长期服务奖章──加?双条勋扣

Hong Kong Immigration Service Long Service Medal--Third Clasp
香港入境事务长期服务奖章──加?三条勋扣

Hong Kong Immigration Service Medal for Distinguished Service [IDSM]
香港入境事务卓越奖章

Hong Kong Immigration Service Medal for Meritorious Service [IMSM]
香港入境事务荣誉奖章

Hong Kong Institute of Human Resource Management
香港人力资源管理学会

Hong Kong International Arbitration Centre
香港国际仲裁中心

Hong Kong Marine Department Local Professional Officers Association
香港海事处本地专业人员协会

Hong Kong Marine Department Marine Controllers Association
香港海事处海事监督协会

Hong Kong Medical & Health Chinese Staff General Association
香港医务?生华员总会

Hong Kong Memorial Fund
香港国殇纪念基金

Hong Kong Monetary Authority [HKMA]
香港金融管理局

Hong Kong Municipal Services Staff General Association
香港市政事务职工总会

Hong Kong Music Officer Grade Staff Association
香港音乐主任级协会

Hong Kong Observatory [HKO]
香港天文台

Hong Kong Orthoptists Association
香港视觉矫正师协会

Hong Kong Pharmaceutical Staff Association
香港药剂职员会

Hong Kong Pharmacists and Dispensers (Pharmacy Graduates) Association, The
香港药剂师及配药员（药剂学位）协会

Hong Kong Pharmacists (Public Service) Association
香港药剂师（公共服务）协会

Hong Kong Podiatrists Association
香港足病诊疗师协会

Hong Kong Police Force [HKPF]
香港警务处

Hong Kong Police Force Civilian Officers General Association
香港警务处文职人员总会

Hong Kong Police Force Model Scale 1 Staff Association
香港警务处第一标准薪级员工协会

Hong Kong Police Long Service Medal
香港警察长期服务奖章

Hong Kong Police Long Service Medal--First Clasp
香港警察长期服务奖章──第一加?勋扣

Hong Kong Police Long Service Medal--Second Clasp
香港警察长期服务奖章──第二加?勋扣

Hong Kong Police Long Service Medal--Third Clasp
香港警察长期服务奖章──第三加?勋扣

Hong Kong Police Medal for Distinguished Service [PDSM]
香港警察卓越奖章

Hong Kong Police Medal for Meritorious Service [PMSM]
香港警察荣誉奖章

Hong Kong Port and Maritime Board [PMB]
香港港口及航运局

Hong Kong Post Office Senior Postmen Union
香港邮政署高级邮差职工会

Hong Kong Postal Workers Union
香港邮务职工会

Hong Kong Practising Dietitians Union
香港执业营养师工会

Hong Kong Productivity Council [HKPC]
香港生产力促进局

Hong Kong Professional Teachers Union
香港教育专业人员协会

Hong Kong Prosthetists and Orthotists Association
香港义肢矫形师协会

Hong Kong Public Doctors Association
香港公共医疗医生协会

Hong Kong Public Health Inspectors Association
香港?生督察会

Hong Kong Public Hospitals, Department of Health and Universities Doctors Association
香港公立医院、?生署及大学医生协会

Hong Kong Public Medical Staff Association
香港公共医疗员工协会

Hong Kong Public Nurses Association
香港公共医疗护士协会

Hong Kong Public Records Building
香港历史档案大楼

Hong Kong Radiotherapy Mould Laboratory Technicians and Technologists Association
香港放射治疗制模实验室技术员暨技师协会

Hong Kong Science and Technology Parks Corporation [HKSTP]
香港科技园公司

Hong Kong Senior Postal Officers Association
香港高级邮务员协会

Hong Kong Social Workers General Union
香港社会工作者总工会

Hong Kong Special Administrative Region Government
香港特别行政区政府

Hong Kong Special Administrative Region Government Executive Grade Association
香港特别行政区政府行政主任协会

Hong Kong Sports Development Board [HKSDB]
香港康体发展局

Hong Kong Standard Industrial Classification [HSIC]
香港标准行业分类

Hong Kong Superintendents of Posts Association
香港邮务主任协会

Hong Kong Tourism Board [HKTB]
香港旅游发展局

Hong Kong Trade Development Council [HKTDC]
香港贸易发展局

Hong Kong Traffic Wardens Union
香港交通督导员工会

Hong Kong War Service Credit Scheme
香港战时服役嘉奖计划

Hong Kong Welfare Workers Association
香港福利工作员协会

honorary adviser
义务顾问

honour
勋衔；勋章

horizontal filing system
水平式存档系统

Hospital & Clinic Nurses Association
医院诊所护士协会

Hospital Administrator
院务主任

hospital admission certificate
入院证明书

Hospital Authority [HA]
医院管理局

hospital discharge certificate
出院证明书

Hospital Foreman
医院管工

Hostel Manager/Manageress
宿舍舍监／女舍监

hotel accommodation
酒店住宿

hotel subsistence allowance
酒店膳宿津贴

Hotline Counselling Service on Stress Management
压力管理谘询热线

hourly rate
按时计算率

hourly-rated employee
时薪雇员

hours of duty
工作时数

hours of work
工作时数；工时

house allowance
私有房屋津贴

household goods store
家具用品仓

Housekeeper
管家

Housing Assistance Scheme for Junior Disciplined Services Staff
初级纪律部队人员房屋资助计划

housing benefit
房屋福利

Housing Bureau [HB]
房屋局

Housing Department [HD]
房屋署

Housing Department Chief Estate Assistants Association
房屋署总屋宇事务助理协会

Housing Department Estate Artisan Grade Association
房屋署屋?技工职系协会

Housing Department Estate Assistant Grade General Union
房屋署屋宇事务助理职系总会

Housing Department Estate Assistants Association
房屋署屋宇事务助理协会

Housing Department Estate Surveyors Association
房屋署产业测量师协会

Housing Department Foremen Association
房屋署管工协会

Housing Department Quantity Surveyors Association
房屋署工料测量师协会

Housing Department Senior Estate Assistant Association
房屋署高级屋宇事务助理协会

Housing Department Technical Staff Association
房屋署工程职员协会

Housing Loan Scheme
购屋贷款计划

Housing Manager
房屋事务经理

Housing Managers Association
房屋事务经理协会

Housing Officers Association
房屋事务主任协会

Housing Scheme for Local Government Officers
本地公务员住屋计划

housing-related benefit
与房屋相关的福利

HPLS [Home Purchase Loan Scheme]
自置居所贷款计划

HPS [Home Purchase Scheme]
自置居所资助计划

HSIC [Hong Kong Standard Industrial Classification]
香港标准行业分类

human management reform
人力管理改革

human resource management
人力资源管理

Human Resource Management Guide: Training in the Civil Service
《人力资源管理指引：公务员培训》

human resource management initiative
人力资源管理措施

human resource management practice
人力资源管理措施

human resource management review
人力资源管理检讨

Human Resources Redeployment Strategy
人力资源重行调配策略

hybrid organization
合并性质的组织