Ganger
工目

Gardener
园务工人

GARDS [General Administrative Records Disposal Schedules]
《一般行政档案存废期限表》

Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China
《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》

gazette
宪报

gazette notice
宪报公告

gazetted general holiday
宪报公布的公众假期

gazetted officer
宪委级人员

GBM [Grand Bauhinia Medal]
大紫荆勋章

GBS [Gold Bauhinia Star]
金紫荆星章

GCN [Government Communication Network]
政府通讯网络

GDSM [Government Flying Service Medal for Distinguished Service]
政府飞行服务队卓越奖章

general administration duty
一般行政职务

General Administrative Records Disposal Schedules [GARDS]
《一般行政档案存废期限表》

general attribute
一般性条件

general character
一般品性

General Circular
总务通告

General Circular Memorandum
总务通函

general conditions of service
一般服务条件

general departmental expenses
一般部门开支

General Disciplined Services (Commander) Pay Scale
一般纪律人员（指挥官级）薪级；一般纪律人员（指挥官级）薪级表

General Disciplined Services (Officer) Pay Scale
一般纪律人员（主任级）薪级；一般纪律人员（主任级）薪级表

General Disciplined Services Pay Scale
一般纪律人员薪级；一般纪律人员薪级表

General Disciplined Services (Rank and File) Pay Scale
一般纪律人员（员佐级）薪级；一般纪律人员（员佐级）薪级表

General Disciplined Services Sub-committee
一般纪律人员小组委员会

General Form [GF]
通用表格

general grade
一般职系

general grade staff
一般职系人员

General Grades Civil Servants General Union
一般职系公务员总会

general grades consultative committee
一般职系协商委员会

General Grades Office [GGO] [Civil Service Bureau]
一般职系处〔公务员事务局〕

General Guidelines on Privatization/Corporatization Exercises
《推行私营化／公司化计划的一般指引》

general holiday
公众假期

general movement of pay
一般薪金变动

general office
总务室；总务组

general pay increase
全面增薪

general registry
总务组；总务室

General Regulations
《总务规例》

General Safety Guidelines [stores]
一般安全指引〔物料供应〕

general salary adjustment
全面薪金调整

general stores
一般物料

general support service
一般支援人员

general warrant
常年支款授权书

Geotechnical Engineer
土力工程师

GF [General Form]
通用表格

GLC [Government Logistics Centre]
政府物料营运中心

global costing
整体成本

GMSM [Government Flying Service Medal for Meritorious Service]
政府飞行服务队荣誉奖章

GN [Government Notice]
政府公告

GOA [Government Office Automation]
政府办公室自动化

Gold Bauhinia Star [GBS]
金紫荆星章

gold pin [meritorious service]
金章〔优良服务〕

goods inspection bay
验货仓

goods inspection report
验货报告

goods issue bay
发货仓

GOODSMAN System [Goods On-Line Ordering, Distribution, Stock Management and Accounting Network]
线上电脑系统〔货仓运作、存货管理及物料提取电脑系统〕

goodwill visit
亲善访问

governing body
管治团体；监管组织

Government Architectural Services Department Employees Association
政府建筑署人员协会

Government, Armed Forces and Hospitals Chinese Workers Union
政府军部医院华员职工会

Government Built Housing Scheme
政府为公务员兴建楼宇计划

Government Chainmen Union
政府丈量员职工会

Government Chauffeurs Union
政府贵宾车司机工会

Government Chemist [GC]
政府化验师

Government Chinese Language Officers Association
政府中文主任协会

government circular
政府通告

Government Clerical Officers General Union
政府文书主任总会

Government Communication Network [GCN]
政府通讯网络

Government Computer Operator Grade Association
政府电脑操作员职系协会

government contract fare passage on standard route by air
标准航空路线的政府合约价格机票

Government Cooks Union
政府厨师职工会

Government Counsel
政府律师

Government Court Reporters Association
政府法庭速记员协会

Government Dental Hygienists Association
政府牙齿?生员协会

Government Dental Surgery Assistants Association
政府牙科助理员协会

Government Dental Technicians and Technologists Association
政府牙科技术员及技师协会

Government Disciplined Services General Union
政府纪律部队人员总工会

Government Doctors Association, The
政府医生协会

Government Drivers Union
政府司机职工总会

Government Educational Staff Union
政府教育人员职工会

Government Electrical & Mechanical Services Department Staff Union
政府机电工程署雇员工会

Government Electrical & Mechanical Services Department Technical Staff Union
政府机电工程署技术人员工会

Government Electrical & Mechanical Works Supervisors, Craftsmen & Workmen Association
政府机电监工技工职员协会

Government Electrical and Mechanical Services Department Building Services Employees Association
政府机电工程署屋宇装备人员协会

government employee exclusion
政府雇员免责条款

Government Employees Association
政府人员协会

Government Employees Solidarity Union
政府雇员团结工会

Government Flying Service [GFS]
政府飞行服务队

Government Flying Service Aircraft Engineers Association
政府飞行服务队飞机工程师会

Government Flying Service Aircraft Technicians Union
政府飞行服务队飞机技术员工会

Government Flying Service Aircrewmen Officers Association
政府飞行服务队空勤主任协会

Government Flying Service Long Service Medal
政府飞行服务队长期服务奖章

Government Flying Service Long Service Medal--First Clasp
政府飞行服务队长期服务奖章──第一加?勋扣

Government Flying Service Long Service Medal--Second Clasp
政府飞行服务队长期服务奖章──第二加?勋扣

Government Flying Service Long Service Medal--Third Clasp
政府飞行服务队长期服务奖章──第三加?勋扣

Government Flying Service Medal for Distinguished Service [GDSM]
政府飞行服务队卓越奖章

Government Flying Service Medal for Meritorious Service [GMSM]
政府飞行服务队荣誉奖章

Government Flying Service Pilots Union
政府飞行服务队机师工会

Government Food and Environmental Hygiene Department, Leisure and Cultural Services Department Drivers Union
政府食物环境?生署、康乐及文化事务署司机工会

government fund
公帑

government holiday bungalow
政府度假别墅

government hostel
旅舍式政府宿舍

Government House
香港礼宾府

Government Information Technology Professionals Association
政府资讯科技专业人员协会

Government Laboratory [Govt Lab]
政府化验所

Government Laboratory Chemists Association
政府化验所化验师协会

Government Laboratory Technical Staff Association
政府化验所技术员协会

Government Land Transport Administrator [GLTA]
政府车辆管理处处长

Government Land Transport Agency [GLTA]
政府车辆管理处

Government Librarians Association
政府图书馆馆长协会

Government Local Civil Engineers Association
政府非海外土木工程师协会

Government Logistics Centre [GLC]
政府物料营运中心

government machinery
政府的运作系统

Government Management Services Grade Staff Association
政府管理参议职级职员会

Government Marine Inspectors Association
政府海事督察协会

Government Medico-Radiological Equipment Technical Staff Association
政府医疗放射仪器技术人员协会

Government Microfilming Service Centre
政府缩微服务中心

government minute
政府覆文

Government Mod 1 Staff General Union
政府第一标准薪级员工总会

Government Municipal Staff General Union
政府市政职工总会

Government Notice [GN]
政府公告

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Civil Service Pay Scales 19XX, The
《香港特别行政区政府公务员薪级表──一九ＸＸ年》

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette Extraordinary, The
《香港特别行政区政府宪报号外》

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette, The
《香港特别行政区政府宪报》

Government of the Hong Kong Special Administrative Region Identity Card, The
香港特别行政区政府雇员身分证

Government of the Hong Kong Special Administrative Region, The
香港特别行政区政府

Government Office Automation [GOA]
政府办公室自动化

Government Overseers and Hawker Control Officers Union
政府巡察员及小贩管理主任工会

Government Park and Playground Keepers Union
政府公园游乐场管理员工会

Government Parks, Playgrounds and Environmental Hygiene Chinese Workers Association
政府园务环境?生华人职工会

Government Printer [GP]
政府印务局局长

government procurement policy
政府采购政策

government property
政府财产

Government Property Administrator [GPA]
政府产业署署长

Government Property Agency [GPA]
政府产业署

Government Property Attendants Association
政府产业看管人员协会

government prosecutor
检控主任

government purchaser
政府购买商

government quarters
政府宿舍

Government Records Back-up and Recovery Centre [GRBRC]
政府档案备份及复原中心

government records management programme
政府档案管理计划

Government Records Service Director
政府档案处处长

Government Records Service Division [Chief Secretary for Administrations Office]
政府档案处〔政务司司长办公室〕

Government Recreation & Sport Service Staff Union
政府康乐体育事务职员会

Government Regulations
《政府规例》

Government Regulations, Circulars and Circular Memoranda on Conduct and Discipline
关于品行和纪律的政府规例、通告及通函

government relief fund
政府济急基金

government rent
政府租金

government representative
政府代表

Government Secretariat
政府总部

Government Secretariat tender box
政府总部投标箱

Government Senior Clerical Officers Association
政府高级文书主任协会

Government Social Work Officers Association
政府社会工作主任协会

Government Special Photographers Association
政府特别摄影师协会

government sponsored air travel
政府资助的航空旅程

Government Staff Union
政府雇员工会

government staff welfare fund
政府雇员福利基金

Government Standard Chinese Examination
政府中文科考试

Government Standard English Examination
政府英文科考试

Government Statistical Officers Association
政府统计主任协会

government statistical service
政府统计事务部门

Government Supplies Assistants Association
香港政府助理物料供应员会

Government Supplies Attendants Union
政府物料供应服务员工会

Government Supplies Department [GSD]
政府物料供应处

Government Supplies Department Circular
政府物料供应处通告

Government Supplies Department Circular Memorandum
政府物料供应处通函

Government Supplies Department Local Purchase Order
政府物料供应处本港购货订单

Government Supplies Department tender
政府物料供应处的招标项目

Government Supplies Department Tender Board
政府物料供应处投标委员会

Government Supplies Employees Union
政府物料供应雇员工会

Government Supplies Supervisors Association
物料供应监督协会

Government Technical and Engineering Staff Association
政府技术及工程人员协会

Government Traffic Assistants Union
政府交通助理员工会

Government Training Scholarship
政府培训奖学金

Government Training Scholarship Scheme
政府培训奖学金计划

Government Transport Manager
政府车辆事务经理

Government Transport Services Officers Association
政府车辆事务主任协会

Government Travel Requisition
政府旅费拨款通知单

government vehicle pass
政府车辆通行证

Government Waterworks Professionals Association
政府水务专业人员协会

Government Weather Information Server [GOWISE]
政府天气资讯系统

government welfare fund
政府福利基金

Government Workshop Instructors Union
政府工场导师协会

governments voluntary contribution [Civil Service Provident Fund Scheme]
政府的自愿性供款〔公务员公积金计划〕

GOWISE [Government Weather Information Server]
政府天气资讯系统

grade
职系

grade A residential unit
Ａ级宿舍

grade management
职系管理

grade manager
职系主管

grade of quarters
宿舍级别

grade pay rate
职系薪酬

graded document
机密文件

grades not requiring five passes in Hong Kong Certificate of Education Examination [qualification group]
无须香港中学会考五科及格职系〔资历组别〕

grading
划分等级；职级审订

graduate grade
学位职系

Grand Bauhinia Medal [GBM]
大紫荆勋章

grant
补助；补助金

granting of increment
发放增薪

gratuity relating to the completed period of resident service
根据所完成在港服务期而计算的酬金

gratuity relating to the final annual leave
根据最终年假计算的酬金

gratuity scheme
退休酬金计划

gratuity-bearing agreement terms
附带酬金合约条款；附有酬金的合约制

GRBRC [Government Records Back-up and Recovery Centre]
政府档案备份及复原中心

green paper
绿皮书

green product
环保产品

gross basic salary
基本薪金总额；底薪总额

Gross Pay Trend Indicator
薪酬趋势总指标

group development work
小组发展工作

group project
分组研究项目；小组习作〔训练课程〕

growth of records
档案增长

GSD Stores Requisition Note [GF 210A]
政府物料供应处申领表〔通用表格第210A号〕

GSD Unallocated Serviceable Stores Return Note [GF 224]
政府物料供应处常备库存物料回货单〔通用表格第224号〕

GSD Unallocated Stores Requisition and Delivery Note [GF 210]
政府物料供应处常备库存物料申领及送货单〔通用表格第210号〕

guaranteed pension
保证抚恤金

Guardianship Board
监护委员会

guidance notes
指南；须知

Guidance Notes on Completion of Agreement Forms [Housing Loan Scheme]
《填写合约须知》〔购屋贷款计划〕

Guide for Departments on Procedure for Appointments in the Civil Service, A
《政府各部门聘任公务员程序指南》

Guide on Departmental Complaints Procedure
《部门投诉程序指南》

Guide on Human Resource Management
《人力资源管理指南》

Guide on Staff Motivation
《激励员工指南》

guide to appointment
聘任指南

Guide to Pensions, Annual Allowance and Gratuities, A
《有关退休金、年积金及退休酬金的简介》

Guide to Redundancy of Monthly-Paid Non-Pensionable Officers, A
《有关处理非可享退休金月薪人员超额问题的指引》

Guide to Retirement
《退休指南》

guideline figure
预定目标数字