详解惯用单句

请。Please.

■ 可用在句首或句尾。

打扰了。Excuse me.

■ 常用在请求别人帮忙或不得不打扰别人的情境下。也可译成“不好意思”、“劳驾”、“失陪

了”等等。

打扰一下好吗？Would you excuse me?

■ “Would you…?”句型常用来表示比较委婉的请求或建议等。

欢迎您到北京来。Welcome to Beijing.

○ Welcome! 欢迎！

○ Welcome home. 欢迎回家。

○ Welcome back. 欢迎回来。

您先请。After you.

= You first. （若要表示“女士优先”则用“Ladies first.”）

长者先请。Age before beauty.

■ 这是一种诙谐的表达方式。

劳驾。Pardon me.

★ pardon［'pɑ:dn］v. 原谅，宽恕

请原谅我没听清/弄明白。I beg your pardon.

○ Pardon（me）? 能再讲一遍吗？

○ Excuse me? 能再讲一遍吗？

○ I'm sorry? 你说什么？

■ “I beg your pardon.”常用在没听清或没弄懂别人话语的情况下。

祝贺你（们）！Congratulations!

★ congratulations［kənˌgrætju'leiʃənz, kənˌgrætʃu'leiʃənz］n. 祝词，贺辞

■ 注意，要用复数形式。

我想抽支烟，您介意吗？Do you mind if I smoke?

★ mind［maind］v. 介意

■ “Do you mind if...?”句型常用来征求别人的意见，在口语中很常用，也可简化为“Mind

if...?”。

您能告诉我去电影院怎么走吗？Could you please tell me the way to the cinema?

■ “Could you please...?”句型常用来表示委婉的请求，用法较正式。