详解实用对话

Being Polite

Kate：Welcome to our university's 50th anniversary, sir. Please have a seat.

Jack：Thank you. Wow, your school has so many honors. Congratulations!

Kate：Thank you.

Jack：Excuse me, I want to see the dean, Mr. Li first. I was wondering if ❶ you could tell me

where his office is.

Kate：Certainly. He's in the office building at the south end of the campus, just beside the

library.

Jack：Excuse me?

Kate：Let me show you the way. Please follow me.

Jack：Thank you very much. It's very kind of you.

Kate：My pleasure.

Jack：This is it?

Kate：He's up on the second floor ❷ . You'll have to use the stairs. The elevator ❸ isn't working.

Jack：Thanks again.

详细解说

❶ “I was wondering if...”意为“我在想是否……”，谓语部分常用过去进行时，

这一点大家需要注意。

❷ 英美关于楼层的表达方法不一致：美国和我国的数法相同，英国把一楼称

为“the ground floor”，二楼起分别称为“the first floor, the second floor…”。另

外，“basement”意为“地下室，地下层”，指一部分或全部在地下、作为居住

或工作的地方，另外也指百货商店的地下楼层，而贮藏酒或其他物品的地

下室一般称为“cellar”，大家要注意区分。所以，电梯按钮中的“B”就代

表“basement”，“F”代表“Floor”。

❸ 英文中的“elevator”、“lift”和“escalator”在中文口语中都可译成“电梯”，但

要 注 意 它 们 之 间 还 是 有 区 别 的： 前 两 种 用 法 都 指 直 升 直 降 的 电

梯，“elevator”是美式用法，“lift”是英式用法；而“escalator”指的是“电动扶

梯”。

礼貌用语

凯特：先生，欢迎参加我们学校的50周年校庆。您请坐。

杰克：谢谢。喔，你们学校获得了这么多的荣誉啊。祝贺你们！

凯特：谢谢。

杰克：打扰一下，我想先见一见院长李先生。我在想你可否告诉我他的办公室在哪

里。

凯特：当然可以了。他的办公室在学校南边的办公楼里，挨着图书馆。

杰克：能再讲一遍吗？

凯特：我带您过去吧。请跟我来。

杰克：太感谢了。你真好。

凯特：乐意效劳。

杰克：这就到了吗？

凯特：他就在二楼。您得爬楼梯了。电梯坏了。

杰克：再次表示感谢。

单词

☆ anniversary［ˌæni'və:səri］n. 周年纪念，周年庆典

☆ dean［di:n］n. 院长

☆ campus［'kæmpəs］n. 校园

☆ elevator［'eliveitə］n. 电梯