给手机充值的原因是手机没钱了”。请注意，手机没钱”不要说成My cellphone is out of money.”这很Chinglish。按照老外的思维方式，你往手机账户里充值后，你就有了一定的费用额度”（credit），然后你打电话、发短信、上网...
要点菜时，服务员可能会问你：Are you ready to order？可以点菜了吗？Can I take your order？可以点菜了吗？回答时，比起I want，本地人可能更喜欢用Can I get比如，Can I get some chili oil, please? 我可以要一点辣油吗...
挑选你喜欢的风味：Cantonese hot pot is heavy on fresh seafood, including live shrimp, oysters, and squid.广式火锅：常常放大量的海鲜，包括鲜虾、牡蛎和鱿鱼。Mongolian-style hot pot is kn...
spring chicken字面意思就是春天里的鸡”，但是怎么总觉得这样理解哪里怪怪的？还记得有人把中国名菜童子鸡的英文名就翻译成为spring chicken”。然而还是觉得怪怪的。其实英文俚语中早就有了spring chicken的说法，它既不是指春天里的鸡”...
当我们和歪果仁交流的时候，有时候会听到他们说donkey's years”，你以为这是在说驴子的年龄”或者驴年”？可千万别瞎回答。这个表达的真正的意思是很长的时间、很久”。例如：Lily hasn't seen her parents ...
little monkey，这是小猴子”的意思吗？也不尽然，在英文中，monkey除了表示猴子外，还有捣蛋的意思。尤其是在英文俚语中，little monkey表示的绝不是小猴子”，而是用来形容一个小孩子很调皮，是个小淘气”。例如：Stop doing that，...
a busy bee从字面上来看，指的是一只忙碌的蜜蜂”，但是bee在这里也不仅仅只蜜蜂哦，用来形容人的时候就是指忙碌的人”。例如：Tom has six projects going at once, what a busy bee!汤姆同时做六个项目，忙的不可开交！哈哈，...
a dog's dinner字面的意思是一只狗的晚餐”，然而其实它表示一团糟、乱七八糟”的意思。据说是因为厨房发生一场灾难，饭菜做得一级难吃，最后只能把做得一团糟的食物丢给狗狗吃。这样一想是不是还挺有道理的呢？用的时候，我们可以这样说：The result of th...
put sb/sth to shame的意思是使相形见绌”，单说put sb to shame是指使（某人）感到羞愧”，Your cooking puts mine to shame.你做菜的功夫令我自愧不如。knee-deep的字面意思表示齐膝深的”，你想想，走...
I need to pick up a few things.我想买点东西。What do you need to buy?你要买什么？I'll get a shopping cart so we don"t have to carry everything.我去拿个购物车，这样就...