spring chicken字面意思就是“春天里的鸡”，但是怎么总觉得这样理解哪里怪怪的？

还记得有人把中国名菜童子鸡的英文名就翻译成为“spring chicken”。然而还是觉得怪怪的。

其实英文俚语中早就有了spring chicken的说法，它既不是指“春天里的鸡”，也不是指菜名，它真正的含义是“年轻人”，a young person.

这句话出自美国，是用来形容这个人很年轻，尤其是用来形容女孩。spring春天代表朝气，而chicken在这里则表示人的意思。

例如：

She looks like a spring chicken.

她看起来真年轻。