自从表姐开始工作，姨妈就多了一件烦心事。每次见到我们都唠叨：哎，我们家的闺女是个不折不扣的月光族啊！不管每个月拿多少钱，到了月底一准儿花光光。于是，老妈就拿她来教育我：要save (money) for a rainy day”(存钱以备不时之需)。 Rainy day”就是...
这两天无锡闹水荒，无锡市民纷纷去超市抢购纯净水。大桶的、小瓶的、国产的、进口的谁都怕自家的生活受到影响。用like a duck in thunder”来描述市民的现状，恐怕一点都不过分。Like a duck in thunder”的字面意思很清楚了：像暴风雨中的鸭子&rd...
大家都知道英语中奇数叫odd number”，偶数叫even number”。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？呵呵，明天六一”，我们将童心进行到底，探寻even/odd”为什么叫奇/偶数”。Even从古日耳曼语中来，它出现在古英语中时的意...
认识阿P这么久了，去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后，只说出了四个字：哇，好高档！” 柜子、沙发、桌子、椅子就连我这外行都看得出档次很高。看来，用top-drawer”来形容他的家什真是再恰当不过了。 Top-drawer”用来形容质量一流、顶级的东西，它原...
《环珠格格》中，紫薇对尔康说：山无棱、天地合，才敢与君绝”；张学友在歌中唱到：我等到花儿也谢了”；老公对老婆说：我都睡了一觉了，你还没化完妆”看得出，汉语中关于时间长”这一概念的表述还真是不少啊！不过，英语也不示弱，看下面这个till the cows...
朋友阿P的海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的海量”，咱们看看老外如何形容阿P的腿”—— a hollow leg。 英语中，俚语a hollow leg”常用来形容某人酒量大...
史书中，罗成的回马枪”享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的Parthian shot”（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，Parthian shot/parting shot”常用来指语言上最后的回击/报复”。 词源学家认为，parting shot&...
冰淇淋要吃哈根达斯的，咖啡要喝星巴克的，鞋要穿阿迪的，包要背LV的注意啦，如果您刚好与上述条件”相符，那么，恭喜！您已经成为了中国的雅皮士”（China's Yuppies/Chuppies）。 Yuppies（雅皮士）是young urban professiona...
听到洗手不干了”，想到什么？武侠小说中江湖人物退隐归山，还是港片中黑道老大不再插手道上的是非？ 汉语中的洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫wash your hands of something”，也是洗手不干”的意思，但是此洗...
校园里流传着这样一种说法：大一的女生是青苹果，好看不好吃；大二的女生是红苹果，好看又好吃；大三的女生是香蕉，好吃不好看；大四的女生是西红柿，还以为自己是水果呢！ 哎，大四就已经老了，不是水果了。其实是玩笑啦。不过英语中说女人不再年轻，老了”确实有个类似的说法，那就是no spring c...