几个人一起聊天，一不小心谈到了山西黑砖窑案包工头衡庭汉”，由衡庭汉”又谈到关乎追捕-逃亡”的好莱坞影片，由影片”又谈到在逃犯”的种种表达。 逃”，最简单的词莫过于escape”，由此，escaped convict&...
父亲节就要到了，大家这几天千万要乖一点，别惹老爸生气。不过，万一真的做错事了，一定要态度诚恳、语气温和、面带微笑，好好承认错误，好让他老人家保持冷静、别发火。英语中可用Keep your shirt on”来表达这一含义。这个说法源于19世纪中期，它的来源与打架有关。人们打架的时候一般要...
阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔几乎集所有女性优点于一身，就是有一点不好——老爱小题大做。有一次，阿P看路上一美女时间长了点，她就火了，先说他色狼，再说他花心，最后差点闹分手。小题大做”英文中叫make a mountain out of a molehill&...
临近毕业，学生们除了伤感、离别，还面临着如何在复杂的社会中生存的问题。有人劝告说，要戴着面具做人，这样才能保护自己少受伤害；也有人说，大可不必。敞开心扉，展示真实的自己，不但活得轻松，说不定还能交到知心朋友。做真实的自己”在英文中的表达是let your hair down”...
昨天不小心听到邻居小两口的对话，让我差点喷饭。老公说：为什么有时候你对我不太好呢？给我洗个袜子没那么累吧？老婆答：没错，洗袜子是不累，但找袜子是很累的。你每天脱了袜子随手一扔，找起来比大海捞针还难！我们用大海捞针”来表示东西难找，而英语则用干草堆里找针”（needle in ...
小两口吵架是家常便饭，但你要是去劝架，可得注意了！劝架也要有技巧，最好是不偏不倚，保持中立。 英语中保持中立”有个形象的短语，叫做on the fence”。这个短语源自19世纪。从字面来看：如果你坐在围墙上”，那绝对是既不偏向围墙左边又不偏向围墙右边，立场完全中...
红楼选秀”近日推出的宝玉三强”又遭网友炮轰。老气、忧郁、扮相不好说什么的都有。看来，网友们在表达自己观点的时候还真是毫不留情啊！这架势用pull no punches”来形容真是再合适不过了。 Pull no punches”这个短语从拳击运动中来。P...
如果让你做出极度惊讶的表情，你会动用脸上哪个部位？是把眼睛瞪得有杏那么大，还是把嘴张得能吞下一个苹果？ 这么夸张的表情中国人一定心领神会了，但是西方人可不一定看得懂哦，因为他们在惊讶的时候是挑起眉毛的（raise an eyebrow）。于是，Raise an eyebrow”就被用来表...
说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀！ 英语中描述这种喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝”的人有个非常形象的说法，叫run off at the mouth”。 这里的run”与水有关。我...
参加过同学聚会的人最深的感受是什么？变化！当年默默无闻、闷头看书的人现在侃侃而谈；当年天天挨批、站墙角的人现在事业如日中天感叹世事变化，真个是风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！” 习语shoe is on the other foot”暗含有风水轮流转”之意，在...