据报道，至11月6日晚，因巴黎郊区2名少年触电身亡引发的骚乱事件已持续11天，但是骚乱仍有继续恶化的迹象。当晚，法国总统希拉克在总统府就平息首都巴黎郊区骚乱事件主持召开国家安全会议后表示，必须逮捕那些播撒暴力和恐惧”种子的人并将他们绳之以法。请看外电报道中的这样一句话：The 10 co...
据报道，由于大雨和洪水冲毁了路基，印度中南部的安得拉邦于10月29日发生火车脱轨事件，造成100多人死亡。据悉，目前已有700多人获救，搜救工作正在进行之中。外电报道中有这样一句话：At least 102 people died and 92 others were injured when a ...
10月25日晚，四川省巴中市通江县一所小学发生学生踩踏事故，造成12名学生死亡。目前所有受伤学生伤情稳定，已全部脱离生命危险。事故发生后，国务院作了重要批示。请看中国日报网站的消息：Cries of "ghost" spooked 12 students to their dea...
10月24日，经国家禽流感参考实验室确诊，安徽省天长市一个村发生一起感染禽流感的疫情，500多禽只死亡。目前，天长市的禽流感疫情已经被扑灭，没有发现新的疫点和人的感染。中国日报网站的报道中有这样一句话：The epidemic has been stamped out, and no new out...
波兰总统选举第二轮投票10月23日结束。初步计票结果显示，现任华沙市长、法律与公正党总统候选人卡钦斯基以超过半数以上的得票获胜。据选票统计结果显示，卡钦斯基获得54.47%的选票，其竞争对手中右翼政党公民纲领党候选人图斯克的得票率为45.53%。请看外电报道：Warsaw's conserv...
据报道，萨达姆和7名前政权的官员将于今日出庭受审。萨达姆的律师哈利勒·杜莱米说，他在第一天的审判中将向法官提出申请延期审判三个月，以便准备辩护以及联络其他一些律师组成律师团为萨达姆辩护。伊拉克检察人员指控萨达姆在1982年制造了"杜贾尔村惨案"。如果罪名成立，萨达姆...
昨天，我国伟大的文学巨匠巴金先生逝世。巴金先生生前创作了很多颇具影响力文学作品，是我国文学史上做出突出贡献的人物。在巴金众多的小说中，由《家》、《春》、《秋》三部长篇组成的《激流三部曲》，是成就最高、影响最大的一部巨作。请看中国日报网站的消息：His literary body of work am...
北京时间17日凌晨４时33分，在经过115小时32分钟的太空飞行，完成中国真正意义上有人参与的空间科学实验后，神舟六号载人飞船返回舱顺利着陆，航天员费俊龙、聂海胜安全返回，神舟六号飞船圆满完成飞行任务。请看中国日报网站的消息：The return module of Shenzhou VI and ...
10月13日，德国社民党提名总理施罗德的亲密助手弗兰克·沃尔特·斯坦梅尔担任新一届联盟政府外交部长。现年49岁的斯坦梅尔从政前是名律师，在施罗德政府中握有实权但为人低调。外电原文如下：Steinmeier, a 49-year-old lawyer, has been a...
最近两天，随着较强冷空气的逐渐逼近，我国北方大部份地区的温度急剧下降。请看报道：Residents of North China have to get their heavy woollens out from today with a cold front closing in and temp...