史书中，罗成的回马枪”享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的Parthian shot”（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，Parthian shot/parting shot”常用来指语言上最后的回击/报复”。 词源学家认为，parting shot&...
朋友阿P的海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的海量”，咱们看看老外如何形容阿P的腿”—— a hollow leg。 英语中，俚语a hollow leg”常用来形容某人酒量大...
《环珠格格》中，紫薇对尔康说：山无棱、天地合，才敢与君绝”；张学友在歌中唱到：我等到花儿也谢了”；老公对老婆说：我都睡了一觉了，你还没化完妆”看得出，汉语中关于时间长”这一概念的表述还真是不少啊！不过，英语也不示弱，看下面这个till the cows...
认识阿P这么久了，去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后，只说出了四个字：哇，好高档！” 柜子、沙发、桌子、椅子就连我这外行都看得出档次很高。看来，用top-drawer”来形容他的家什真是再恰当不过了。 Top-drawer”用来形容质量一流、顶级的东西，它原...
大家都知道英语中奇数叫odd number”，偶数叫even number”。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？呵呵，明天六一”，我们将童心进行到底，探寻even/odd”为什么叫奇/偶数”。Even从古日耳曼语中来，它出现在古英语中时的意...
这两天无锡闹水荒，无锡市民纷纷去超市抢购纯净水。大桶的、小瓶的、国产的、进口的谁都怕自家的生活受到影响。用like a duck in thunder”来描述市民的现状，恐怕一点都不过分。Like a duck in thunder”的字面意思很清楚了：像暴风雨中的鸭子&rd...
自从表姐开始工作，姨妈就多了一件烦心事。每次见到我们都唠叨：哎，我们家的闺女是个不折不扣的月光族啊！不管每个月拿多少钱，到了月底一准儿花光光。于是，老妈就拿她来教育我：要save (money) for a rainy day”(存钱以备不时之需)。 Rainy day”就是...
参加过同学聚会的人最深的感受是什么？变化！当年默默无闻、闷头看书的人现在侃侃而谈；当年天天挨批、站墙角的人现在事业如日中天感叹世事变化，真个是风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！” 习语shoe is on the other foot”暗含有风水轮流转”之意，在...
说起电影里刻画的人物，给我印象最深的莫过于《大话西游》里的唐僧了。他一开口，那真是没完没了，有如滔滔江水连绵不绝呀！ 英语中描述这种喋喋不休、说话没完没了、滔滔不绝”的人有个非常形象的说法，叫run off at the mouth”。 这里的run”与水有关。我...
如果让你做出极度惊讶的表情，你会动用脸上哪个部位？是把眼睛瞪得有杏那么大，还是把嘴张得能吞下一个苹果？ 这么夸张的表情中国人一定心领神会了，但是西方人可不一定看得懂哦，因为他们在惊讶的时候是挑起眉毛的（raise an eyebrow）。于是，Raise an eyebrow”就被用来表...