这个习惯用语的第一部分是名词的所有格，就是名词加上撇号和s。 Lion's, 意思呢，是狮子的。”这个习惯用语的另一部分是单词：share。 Share在这个词组中作名词，意思是一份、份额。它作动词时的意思是分享。把这个习惯用语直译，就是：狮子的那份儿。这个习惯用语的使用至少有两...
听到了什么风声，意思是什么事据传说可能即将发生；英文里也有一个与此相似的词组，也叫做in the wind。例如： Changes in top management of the company have been in the wind for weeks. 几周来人们一直在传说，公司上层即将进...
美国人很喜欢吃 apple pie。 Apple pie是一种用烤箱制作的甜点心，它的外面是一层面粉，里面是用苹果做的馅儿。中文有时把 apple pie翻成苹果派”。美国人喜爱吃apple pie是他们刚从欧洲移居到美洲来以后就开始了。每个家庭主妇都经常做苹果派。为了说明apple p...
小人物也起大作用”这个短语出自《伊索寓言》，讲的是一头狮子正在睡觉，一只老鼠在他脸上跑过，把他从睡梦中弄醒。狮子大发雷霆，跳起来抓住老鼠，欲置它于死地。老鼠哀求道：只要你肯饶我一命，我将来一定报答您的大恩。”狮子大笑一阵，放了老鼠。说来也巧，后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆在...
大家都知道，to shake hands就是握手，但是在fair shake里，shake是一个名词。Fair shake是指和每个人进行同样诚实和公正的交易，也可以说是：一视同仁。这个习惯用语可能是来自一种用骰子玩的赌博。参加赌博的人先要把两颗骰子放在两只手当中摇一摇，然后再往桌上一撒，看看点数加...
上次去火车站排队买票，还没走进售票大厅就被票贩子拦住问要不要黄牛票。这些人可真大胆，在铁路警方眼皮底下公开倒票。我们常用在别人眼皮底下做某事来形容某人胆大妄为， 英语里也有类似说法，就是under one's nose。来看下面这个例子：Did you read in the paper h...
看到这个习惯用语你要是以为它的意思就是把时钟砸烂摔坏，那你就大错特错了。虽然有时我们也确实恨不得砸烂那把你从甜蜜的睡梦中叫醒的闹钟，但是kill the clock表示的却绝对不是这种意思。Kill the clock常用在球赛中。当一个球队在一场球赛即将结束前得分处于领先地位，那他们就会尽量拖延时...
有人问你，What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法？） 而你对这件事丝毫不感冒”，你就可以回答：I couldn't care less.（我毫不在乎）。这句话的意思是我不在乎”，没兴趣”，也就是：I ...
Envelope是信封，但是在push the envelope这个习惯用语里，envelope可不是信封的意思。它是个技术性的词汇，指机械或其它设备的性能范围，或者功用极限。比方说，如果一辆汽车的设计规格为最高时速180公里，但是你却以190公里的时速驾驶这辆车，那么你就是在push the en...
我们平时形容一个人名声很坏，常说声名狼藉”。英语里也有对应的说法，就是Your name is mud. Mud是稀泥等没价值的东西。如果一个人的名字和mud等同，可想而知，这人是名誉扫地了。这也许就是your name is mud这个习惯用语的含义所在。但是关于这个习惯用语的来历还有...