很 多 成 语 ， 经 过 万 口 流 传 ， 会 变 得 不 成 样 子 ， 英 文 not know A from a ball's foot（ 十 分 无 知 ） 就 是 例 子 。 Not know A from a ball's foot直 译 是 球 脚 和 A这 个 ...
鸡 蛋 几 乎 是 没 有 人 没 有 吃 过 的 了 。 好 蛋 当 然 整 个 都 是 好 的 ， 坏 蛋 则 整 个 都 是 坏 的 ， 不 会 有 甚 么 例 外 。 但 是 ， 英 文 成 语 the curate's egg（ 副 牧 师 的 鸡 蛋 ） 却 是 指 好 坏 混...
美 人 出 浴 总 是 惹 人 遐 想 的 ， 所 以 ， 汉 成 帝 为 了 偷 看 赵 昭 俄 （ 赵 飞 燕 妹 妹 ） 洗 澡 ， 不 惜 重 金 买 通 她 的 女 侍 ； 白 居 易 一 谈 到 杨 贵 妃 赐 浴 也 就 眉 飞 色 舞 了 。 不 过 ， 无 论 我 们 想 像 力 ...
《 五 杂 俎 》 里 记 载 了 这 样 一 件 趣 事 ： 五 代 南 平 大 臣 李 载 仁 平 生 最 怕 吃 肉 ， 有 一 趟 ， 看 见 自 己 两 名 随 从 殴 斗 ， 忍 不 住 怒 从 心 上 起 恶 向 胆 边 生 ， 罚 他 们 － － 站 着 吃 肉 ！ 假 如 李 载 ...
把 握 时 机 ， 英 文 叫 做 take time by the forelock。 按 forelock一 般 指 马 匹 的 额 毛 ， 不 过 ， 抓 着 时 间 额 毛 ” 可 不 是 把 时 间 比 作 过 隙 白 驹 。 成 语 中 的 时 间 ” ， 其...
今 天 ， 我 们 常 常 听 见 There's no such thing as a free lunch（ 没 有 免 费 午 餐 ） 这 句 口 号 。 例 如 港 英 政 府 拚 命 抽 税 之 余 ， 喊 一 句 没 有 免 费 午 餐 ” ， 所 有 公 共 服 ...
甚 么 叫 做 ride roughshod over呢 ？ 按 a roughshod horse是 马 蹄 铁 有 防 滑 钉 的 马 匹 ” 。 这 些 防 滑 钉 是 凸 出 的 ， 让 马 匹 在 雪 地 上 走 也 不 会 轻 易 滑 倒 。 骑 马 人 假 如 不 管 旁...
孔 子 学 生 子 贡 有 一 次 问 他 说 ， 假 如 有 一 块 美 玉 ， 应 该 藏 起 来 呢 ， 还 是 拿 去 卖 呢 ？ 孔 子 说 ： 沽 之 哉 ， 沽 之 哉 ， 我 待 价 者 也 。 ” 孔 子 把 自 己 比 作 货 品 ， 在 等 待 识 货 的 国 君...
一 九 四 八 年 ， 美 国 杜 鲁 门 政 府 受 到 被 共 产 主 义 影 响 ” 的 指 责 。 杜 鲁 门 总 统 反 驳 说 ， 这 指 责 不 过 是 a red herring（ 一 条 红 鲱 鱼 ） ， 目 的 在 于 转 移 选 民 视 线 ， 使 他 们 不...
微 雕 在 中 国 历 来 都 是 一 门 教 人 叹 为 观 止 的 艺 术 ， 最 近 就 有 人 把 《 唐 诗 三 百 首 》 都 刻 在 指 头 大 小 的 象 牙 片 上 。 当 年 鲁 迅 很 讨 厌 这 一 类 玩 意 ， 认 为 不 切 实 际 。 不 过 ， 西 方 人 对 这 ...