我 国 的 豆 腐 ， 今 天 在 西 方 一 些 超 级 市 场 里 也 占 一 席 位 了 。 据 说 ， 豆 以 为 腐 ， 传 自 （ 汉 朝 ） 淮 南 王 （ 刘 安 ） ” ， 不 过 ， 豆 腐 可 没 有 像 西 方 的 三 明 治 (sandwich)一 样 ， 以...
这 里 先 请 读 者 比 较 一 下 两 个 句 子 ： (1)He is on the ropes。 (2)He is on the high ropes。 这 两 句 意 思 上 有 甚 么 分 别 呢 ？ 按 第 一 句 是 说 他 处 境 非 常 艰 难 ” ， 第 二 句 ...
我 国 有 一 句 俗 语 ： 拆 东 墙 补 西 墙 ” 。 在 现 实 生 活 里 ， 人 们 常 常 都 这 样 做 。 比 如 说 ， 跟 张 三 借 钱 还 给 李 四 。 英 文 有 一 句 类 似 的 成 语 ： rob Peter to pay Paul（ 抢 彼 得 ...
《 庄 子 ． 渔 父 篇 》 说 ， 从 前 有 一 个 人 害 怕 自 己 的 影 子 ， 于 是 不 断 奔 跑 想 把 影 子 摆 脱 ， 最 后 跑 到 支 持 不 住 ， 绝 力 而 死 ” 。 英 国 也 有 这 样 胆 小 的 人 。 一 五 一 三 年 ， 政 治 家...
中 国 传 统 戏 剧 有 所 谓 脸 谱 ， 不 同 性 格 有 不 同 扮 相 ， 红 脸 忠 ， 白 脸 奸 ， 黑 脸 刚 勇 ； 老 旦 丑 ， 正 旦 雅 ， 花 旦 风 流 ” 。 从 前 希 腊 、 罗 马 戏 剧 的 演 员 也 有 固 定 扮 相 ， 不 同 角 色...
说 事 物 微 小 ， 中 国 人 常 常 会 用 苏 轼 沧 海 之 一 粟 ” 这 个 比 喻 。 英 语 也 有 一 个 差 不 多 的 比 喻 ： a drop in the ocean/bucket（ 沧 海 /水 桶 中 的 一 滴 水 ） 。 按 这 个 英 文 成 语 ...
说 未 来 事 情 不 用 太 过 担 心 ， 中 国 人 往 往 会 引 用 一 句 俗 语 ： 船 到 桥 头 自 会 直 。 ” 英 国 心 也 有 一 句 类 似 的 成 语 ： cross the bridge when one comes to it（ 到 了 桥 头 才 ...
古 时 中 国 酒 家 习 惯 在 门 外 挂 酒 旗 招 酒 客 。 闪 闪 酒 帘 招 醉 客 ， 深 深 绿 树 隐 啼 莺 ” 、 千 里 莺 啼 绿 映 红 ， 水 村 山 郭 酒 旗 风 ” 等 等 诗 句 ， 写 的 就 是 这 习 俗 。 古 时 英 国 ...
秦 朝 末 年 ， 楚 霸 王 项 羽 率 兵 入 咸 阳 ， 一 面 屠 杀 百 姓 ， 一 面 火 烧 秦 宫 室 ， 火 三 月 不 灭 ” ， 人 们 都 说 他 残 暴 。 不 过 ， 古 罗 马 皇 帝 尼 罗 (Nero)似 乎 比 项 羽 更 狠 ： 项 羽 烧 的 只...
各 国 语 文 无 可 避 免 都 会 有 一 些 混 成 字 (portmanteau words)， 把 两 三 个 字 合 成 一 个 ， 使 这 个 字 同 时 包 含 了 两 三 个 字 的 意 思 。 例 如 唐 朝 武 则 天 做 了 女 皇 ， 自 以 为 光 耀 天 下 有 如 日...