There's no point in having a go at me.

没有理由责怪我。

Feast your eyes!

让你大饱眼福！

This is all for naught.

这就是白费力气。

Legends are lessons. They ring with truths.

传说都是教训，授予我们真理。ring with: 充满……声音，回荡着。

I would advise you to make your peace with this.

我觉得你应该让自己接受这事。

make peace with: 与……言归于好，与……讲和，休战。这里的意思是不再反对婚事。

I've just about had enough of you, lass!

我受够你了，大小姐！

That would set us up for months.

那可以供我们几个月的生活啦。

Oh, I've been worried sick.

哦，我担心死了。

It's a peace offering.

这是我向你求和的礼物。

We'll sort it out tomorrow.

我们明天会找到解决办法的。