苛法
分类: 趣味英语
说 到 苛 刻 法 律 , 中 国 人 一 般 都 会 想 到 秦 法 。 汉 高 祖 刘 邦 攻 入 秦 都 咸 阳 之 后 , 就 指 出 “ 父 老 苦 秦 苛 法 久 矣 , 诽 谤 者 族 ( 灭 族 ) , 偶 语 ( 相 对 私 语 ) 者 弃 市 ( 处 死 后 陈 尸 街 头 示 众 ) ” , 可 见 秦 法 多 么 可 怕 。 所 以 , 南 宋 陆 游 谈 到 金 人 的 法 律 , 就 说 “ 亦 知 虏 法 如 秦 酷 ” 。 秦 法 成 了 苛 法 的 代 名 词 。
西 方 人 谈 到 苛 法 , 一 般 则 会 想 到 “ 德 拉 古 法 律 ” (Draconian laws)。 这 套 法 律 , 是 雅 典 执 政 官 德 拉 古 (Draco)在 公 元 前 六 二 一 年 制 定 的 , 以 残 酷 闻 名 , 刑 事 罪 无 论 轻 重 几 乎 都 判 死 刑 。 这 套 公 认 是 用 血 写 成 的 法 律 , 到 公 元 前 五 九 零 年 才 给 另 一 位 执 政 官 梭 论 (Solon)废 除 。 现 在 , 西 方 人 谈 到 苛 法 , 往 往 就 用 draconian/Draconian这 个 字 , 例 如 :
The government has introduced a draconian regulation intended to gag the press.( 政 府 推 出 了 一 条 旨 在 箝 制 新 闻 界 言 论 的 苛 刻 法 例 。 )