金牌崇拜 gold obsession

中国选手吴景彪在伦敦奥运会男子56KG级举重比赛中获得亚军，在接受媒体采访时，吴景彪情绪激动，对着摄像机连鞠三躬，并称“我有愧于祖国，我有愧于中国举重队，有愧于所有关心我的人。对不起大家!”媒体纷纷评论称，奥林匹克精神倡导重在参与，我们这样的“金牌崇拜”思维也是时候改变了。

请看相关报道：

This gold obsession has got to stop. Otherwise, China may become a nation that wins a lot of gold medals but is still weak in sports.

这种金牌崇拜心理必须祛除。否则，中国可能会成为拿了很多金牌但在体育方面仍处弱势的国家。

上文中的gold obsession就是我们所说的“金牌崇拜”，也可用obsession with gold medal来表示。Obsession指an unhealthy and compulsive preoccupation with something or someone（对某事或某人持有一种不健康的、强迫性的执念），如money obsession/obsession with money（金钱崇拜）。

目前，中国队高居medal tally（奖牌榜）榜首，几位gold medalist（金牌得主）都成了微博上热议的人物。不过，Olympic spirit（奥林匹克精神）一直都是 impartiality（公正）, participation （参与）和 competition（竞争），不管能否拿到金牌，运动员的参与都应该得到肯定。

【版权声明：本文内容版权属于中国日报网英语点津，并由该网授权爱思网使用。版权所有，未经书面许可，任何机构不得全部或部分转载。】