例 1 ： 原文： 当事人达成仲裁协议， 一 方 向人民法院起诉的，人民法院不予受理，但仲裁协议无效的除外。 Notes: 原文中的一方” , 根据本条文含义， 一 方向人民法院起诉的，”是指达成仲裁协议当事人中的任何一方”，而决不是指向人民法院起诉的一方&rdq...
以上可见 specifications 主要用于技术上的要求，标准和规范，而 norms 主要用于行为准则，规范。下面 各例都是 指技术规范，都用 specifications 。 例 1 ： 原文： 中国储备粮管理总公司直属企业、中央储备粮代储企业（以下统称承储企业）储存中央储备粮，应当严格执行国...
Notes: 1 ） 原文 provided, however , that ,” 为法律英语中常用短语，用于法律条款对某事作规定后，需要作进一步规定时使用，这里译成 但规定 ” 。 2 ） 原文 pursuant to ” 为法律英语中常用短语，译成根据&...
例 2 ： 原文： The legislature may establish a fund or funds to aid in the stabilization of the tax revenues of the state available for expenditure or dist...
11 ．关于 中国境内 ”的译法： 所谓 境内 ”即领土内”之意，在 中译英时 ，应把领土”即 territory 译出。按照牛津英文词典的字义解释， territory 意为 (area of ) land under the control of...
A abnormal item about order above par above the line Academic Advisory Committee【SFC】 ...
A accounting treatment accounts payable accounts receivable accretion accrual basis【accounting】...
A adjustable rate mortgage (ARM) 调息按揭 ...
英文词汇中文释义详细注解a basket of currencies一篮子”货币又称为一篮子”货币或合成货币，由各国货币所组成的一个大的货币篮子。每种货币在货币篮子”里所占比例，是按照各国在世界贸易中所占比重来确定的。这种合成货币一般不能直接用于国际贸易和非贸易支...
英语词汇中文释义详细注解absorption approach吸收论国际收支吸收分析法的简称，是詹姆士.爱德华.米德（James Edward Meade)和亚历山大（S.S.Alexander)于1952年在凯恩斯的国民收入方程式的基础上提出来的一种分析方法。absorption rate吸收比率...