C　

cabinet bid

微值入價；微值交易

cabinet trade

微值交易

Cadbury Committee【UK】

凱伯里委員會【英國】

Cadbury Report【UK】

凱伯里報告書【英國】

Calculated Opening Price (COP)

擬定開市價格

calendar spread【options】

跨期買賣【期權】

call auction

集合競價

call market

短期同業拆放市場

call option

認購期權；買入期權*

call premium【bonds】

贖回溢價【債券】

call price【CBBC】

收回價【牛熊證】

call spread derivative warrant

跨價衍生權證

call warrant

認購權證；回購權證

call writer

認購期權沽出者

call-over

公開作價

Callable Bull/Bear Contract (CBBC)

牛熊證

cancelled share

註銷股份

candlestick chart

陰陽燭圖；燭柱圖

capital account

資本賬；資本項目*

capital adequacy

資本充裕程度

capital adequacy ratio

資本充裕/充足比率

capital adjustment

資本調整

capital appreciation

資本增值

capital expenditure

資本支出

capital formation

資本籌集；集資

capital gain

資本增值；資本增益

capital gains tax (CGT)

資本增值稅；資本增益稅

capital loss

資本虧損

capital market

資本市場

capital plus warrant

資本增值權證

capital preservation product

保本產品

Capital Protected Instrument (CPI)

保本證

capital reserve

資本儲備

capital value

資本值

capitalisation

資本化；市值

capitalisation issue

資本化發行；資金股本化

capitalisation of interest

利息資本化

carried forward【accounting】

結轉【會計】

carry trade

利差交易；套利交易

cash alternative

現金選擇

cash client

現金客戶

cash commission rebate;
cash rebate

現金回佣

cash company

現金資產公司

cash flow

現金流向；現金週轉；現金流*

cash flow statement

現金流動表

cash market

現貨市場

Cash Market Consultative Panel

現貨市場諮詢小組

cash marks

現金差額繳款

cash on delivery (COD)

貨銀對付；現金交收

cash prepayment service

款項預繳服務

cash price

現貨價

cash settled ELI

以現金折算的息股證

cash settlement

現金交收；現金結算*

cash shell

現金殼股公司

"Caveat Emptor" (let the buyer beware)

「買者自負」原則

CCASS/3

新一代中央結算系統

CCASS Depository

中央結算系統證券存管處

CCASS Guarantee Fund

中央結算系統保證基金

CCASS Internet System

中央結算系統互聯網系統

CCASS Operational Procedures

《中央結算系統運作程序規則》

CCASS Participant & Designated Bank List

《中央結算系統參與者及指定銀行名錄》

CCASS Phone System

「結算通」電話系統

"cease and desist" order

「終止及停止」令

ceiling-floor agreement

上下限協議

censure

譴責；指責

Central Clearing and Settlement System (CCASS)

中央結算及交收系統（中央結算系統）

central counterparty (CCP)

中央結算對手

central depository

中央存管處

Central Moneymarkets Unit (CMU)【HKMA】

債務工具中央結算系統【金管局】

central nominee

中央代理人

central order book

中央買賣盤紀錄

central transaction log

中央交易紀錄

Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres (CEDEL)【Europe】

中央證券交收系統【歐洲】

centralised borrowing and lending system

中央股份借貸系統

certificate of incorporation

公司註冊證書

certificate replacement service

補發證書服務

Certificate Treasury【Mainland China】

憑證式國庫券【中國內地】

certificated shareholder

憑證式股東

chain principle

連鎖關係原則

Chamber of Hong Kong Listed Companies

香港上市公司商會

change of domicile

遷冊

change of year end

更改財政年度結算日期

charge

抵押；押記；收費

charging structure

收費結構

chartered financial analyst

特許財務分析員

Chartered Institute of Management Accountants (CIMA)

特許管理會計師公會

CHATS Payment Instruction

票據交換所自動轉賬系統付款指示

Chicago Board of Trade (CBOT)

芝加哥商品交易所

Chicago Board Options Exchange (CBOE)

芝加哥期權交易所

Chicago Mercantile Exchange (CME)

芝加哥商業交易所

chief dealer

首席交易員

China Association for the Promotion of Investment (CAPI)

中國投資發展促進會

China Banking Regulatory Commission (CBRC)

中國銀行業監督管理委員會（中國銀監會）

China Beijing Equity Exchange

北京產權交易所

China-controlled company (Red Chip)

中資企業控股公司(紅籌股)

China Financial Futures Exchange (CFFEX)

中國金融期貨交易所

China Foreign Exchange Trade System (CFETS)

中國外匯交易中心

China Government Securities Depository Trust & Clearing Co. Ltd. (CDC)

中央國債登記結算有限責任公司(中央國債登記結算公司)

China Insurance Regulatory Commission (CIRC)

中國保險監督管理委員會（中國保監會）

China International Economic and Trade Arbitration Commission

中國國際經濟貿易仲裁委員會

China SAFE Investments Ltd

中央匯金投資有限責任公司

China Securities Depository & Clearing Corporation Limited (CSDCC)

中國證券登記結算有限責任公司（中國結算公司）

China Securities Free Floating Index

中證流通指數

China Securities Index Co., Ltd

中證指數有限公司

China Securities Investor Protection Fund Corporation Limited 【Mainland China】

中國證券投資者保護基金有限責任公司[中國內地]

China Securities Regulatory Commission (CSRC)

中國證券監督管理委員會（中國證監會）

China Securities Regulatory Commission Official Bulletin 【publication】

《中國證券監督管理委員會公告》【刊物】

China Stock Markets Web

中國證券市場網頁

Chinese Association of Securities Investment Funds, The (CASIF)

中國證券業協會基金公會

Chinese depository receipt (CDR)

中國預託證券；中國存托憑證*

Chinese Gold and Silver Exchange Society, The

金銀業貿易場

Chinese Institute of Certified Public Accountants (CICPA)

中國註冊會計師協會

Chinese News System

中文資訊系統

Chinese Wall

職能劃分制度；職能分管制度

choice market making

無買賣差價交易方法

churning

頻密交易

circuit breakers

跌停板措施；自動暫緩交易機制

circuit fee

線路費

Circular on Provision of Financial Information on the Internet - Licensing Requirements【SFC】

有關在互聯網上提供財經資訊的通告 - 發牌規定【證監會】

claim notice

索償通知

class action shareholder lawsuit

股東集體訴訟

classified voting system

分類表決制度

claw back mechanism

回補機制

Clear Talk【publication】

《結算縱橫》【刊物】

clearing

結算；清算*

Clearing Agency Participant【CCASS Participants】

結算機構參與者【中央結算系統參與者】

clearing agreement

結算協議書

Clearing Consultative Panel

結算諮詢小組

clearing house

結算所

Clearing House Automated Transfer System (CHATS)

票據交換所自動轉賬系統

Clearing House Electronic Subregister System (CHESS)【Australia】

結算所電子附屬登記系統【澳洲】

Clearing Participant【options trading】

結算參與者【期權買賣】

clearing price

結算價；清算價*

Clearing Service Call Centre

結算服務熱線中心

client account

客戶戶口

Client Identity Rule【SFC】

客戶身分規則【證監會】

client margin

客戶按金

client server architecture

客戶伺服器結構

client's agreement

客戶協議書；客戶合約

close out

平倉；結清

closed-end fund

閉端式基金；封閉式基金*

Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)

更緊密經貿關係安排

closing buy【options】

平買入倉【期權】

closing contract

平倉合約

closing price

收市價；收盤價

closing sale【options】

平賣出倉【期權】

closing stock

期末存貨

closing transaction

平倉交易

closure of books; closure of register

暫停辦理過戶登記手續

cluster server

群集式伺服器

Coalition on Service Industry【Hong Kong General Chamber of Commerce】

服務業聯會【香港總商會】

Code of Banking Practice【HKMA】

《銀行營運守則》【金管局】

Code of Best Practice

《最佳應用守則》

Code of Conduct

《操守準則》

Code of Conduct for Persons Licensed by or Registered with the Securities and Futures Commission

《證券及期貨事務監察委員會持牌人或註冊人操守準則》

Code of Conduct for Share Registrars 【SFC】

《股份登記機構操守準則》【證監會】

Code of Conduct for Sponsors and Independent Financial Advisers

《保薦人及獨立財務顧問的操守準則》

Code of Conduct Regulations

《專業操守規例》

Code on Corporate Governance Practices

《企業管治常規守則》

Code on Investment-linked Assurance Schemes

《與投資有關的人壽保險計劃守則》

Code on Pooled Retirement Funds

《集資退休基金守則》