金融类英语词汇的翻译（六）c
分类: FECT金融英语
114
net interest paid 实付利息
net liabilities 净负债；负债净额
net open position 未平仓合约净额
net operating profit 营业纯利；营业净利
net outflow of fund 资金外流净额
net output 净产出；净产值；净产量
net payment 支出凈额
net position 持仓净额
net price 净价格；实价
net proceeds 凈收入
net profit 纯利
net profit after taxation 税后纯利
net provisional tax 暂缴税实额
net public financial assets 政府金融资产净值；政府财务资产净值
net rate of exchange 净汇率
net realizable value 可变现净值
net realization 净变现额
net receipt 净收入；收入净额
net reinsurance premium 再保险保费净额
net rent 租金净额
net residue 净余额
net savings 节省款项净额；节省开支净额；节省净额
net spot foreign currency position 外币现货净额
net sum 净款额
net supply 供应净额
net tangible assets 有形资产净值
net total income 入息实额；收入实额
net transfer to fund 拨入基金的款项净额
net underwriting commitment 包销承担净额
net unfavourable balance 逆差净额
net value 净值
net worth 净值；资产净值
net/gross ratio 净额／总额比率
netting 净额结算
New Airport Division 新机场部〔经济局〕
new capital account commitment 非经常帐新承担额
new capital account subhead 非经常帐新分目
new capital account subventions subhead
非经常帐资助金新分目；非经常帐下的资助金新分目
new commitment 新承担额；新承担项目
new commodity 新商品
New Companies Section 新公司注册组〔公司注册处〕
new grant 新增补助金
new issue account 新股发行账户
new issue of shares 发行新股
115
new money 新增款项；新注入的资金
new non-recurrent commitment 非经常开支新承担额
new other non-recurrent subhead 其它非经常开支新分目
New Products Committee 新产品委员会〔香港期货交易所有限公司〕
new recurrent account subhead 经常帐新分目
new recurrent account subventions subhead
经常帐资助金新分目；经常帐下的资助金新分目
new special expenditure subhead 特别开支新分目
New Taiwan Dollar 新台币
New York Cotton Exchange， Inc. 纽约棉花交易所有限公司
New York Futures Exchange 纽约期货交易所
New York Mercantile Exchange 纽约商品交易所
New York Produce Exchange， Inc. 纽约农产品交易所有限公司
New York Stock Exchange 纽约证券交易所
New Zealand Dollar 新西兰元
New Zealand Futures and Options Exchange 新西兰期货及期权交易所
New Zealand Stock Exchange 新西兰证券交易所
newly authorized fund 新认可的基金
newly authorized trust 新认可的信托
newly formed trust 新成立的信托
next day net settlement system 翌日净额交收系统
Next Step——Hong Kong as a Financial Risk Management Centre， The night depository 夜库
《向前迈进──香港稳居金融风险管理中心的地位》
Nikkei 225 Index 日经225 指数
Nikkei Index 日经指数
Nikkei Stock Average 日经平均指数
nil-paid share 未缴股款的股份
Nishi-Nippon Bank， Ltd. 西日本银行
Nishi-Nippon Finance （Hong Kong） Limited 西日本财务（香港）有限公司
N.M. Rothschild & Sons （Hong Kong） Limited 洛希尔父子（香港）有限公司
no-loss level 无亏损水平
nominal account 名义账户；虚账户
nominal amount 面额；象征式款额
nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollar
港元的名义及实际汇率
nominal capital 名义资本
nominal consideration 象征式代价
nominal earnings 名义收益；名义入息额；理论上入息额
nominal increase 名义上增加；理论上增加
nominal price 虚价；名义价格；按盘价
nominal share capital 注册股本；名义股本
nominal value 面值；名义值；票面值；理论上价值
Nominating Committee
Limited>
提名委员会〔香港期货交易所有限公司；香港联合交易所有限公司〕
116
nominee 代名人
nominee account 代名人户口
non-acceptance 不承兑
non-bank investor 非银行投资者
non-banking sector 银行以外的机构
non-bankruptcy certificate 非破产证明书
non-business day 非营业日
non-capitalization weighted index 非资本值加权指数
non-cash acquisition 非现金投资所得的资产
non-cash assets 非现金资产
non-cash-limited subhead 没有现金支出限额的分目
non-certificated share 无证书股份
non-clearing member 非结算会员
non-collateralized derivatives warrant 非抵押衍生认股权证
non-conforming tender 不符合要求的投标
non-consumption item 非消费项目
non-cumulative redeemable preference share 非累积的可赎回优先股
non-dealing partner 非经营合伙人
non-discretionary account 非全权委托户口；非全权代客买卖账户
non-distributable reserve 不可分配的储备金
non-essentials 非必需品
non-executive director 非执行董事；非执行理事
non-interest-bearing certificate of indebtedness 无息负债证明书
non-interest-bearing debt securities 无息债务证券
non-interest-bearing note 无息票据
non-interventionism 不干预政策
non-investment-linked life insurance policy 非与投资挂钩的人寿保单
non-liquid form of deposit 定期存款
non-listed company 非上市公司
non-member shareholder 非会员股东
non-monetary gold 非货币黄金；非作货币用途的黄金
non-negotiable bill of lading 不可转让提单；非流通提单
non-negotiable， non-interest-bearing promissory note 不可转让的无息期票
non-OECD stock market 非经济合作及发展组织国家的证券市场
non-payment 不缴付；不付款
non-performing assets 非营运资产
non-performing loan 非营运贷款；不履约贷款
non-profit-distributing body 非分配利润的组织
non-profit-making 非牟利
non-proportional treaty 非比例协约
non-proportional treaty reinsurance 非比例协约再保险
non-realizable savings 不可变现的节省额
non-recourse debt 无追索权债项
non-recurrent cost 非经常费用
117
non-recurrent expenditure 非经常开支
non-recurrent grant 非经常补助金
non-recurrent revenue 非经常收入
non-resident corporation 非本地注册的公司；非本地注册的法人团体
non-resident institution 非驻港机构
non-subsidy principle 无津贴原则
non-tradables 非贸易品
non-unit liabilities 非单位负债
non-voting share 无表决权股份
non-works capital expenditure 基本工程外的非经常开支
Nordic Investment Bank 北欧投资银行
normal expenditure 正常开支
normal fidelity insurance 一般忠诚保险
normal value 正常价值
Norwegian Krone 挪威克郎
nose dive 暴泻
not negotiable 不可转让
not trading for profit 非牟利
notarial act of honour 公证承付
notary 公证人
note 票据；纸币；钞票
note issuance facility 票据发行融通
note issue 纸币发行；发钞
note issue mechanism 发行钞票机制
Note Security Fund 纸币保证基金
note-issuing bank 发钞银行
Notes on Computation of Salaries Tax/Personal Assessment
有关薪俸税／个人入息课税计算办法说明
Notice for Payment of Provisional Tax 暂缴税缴纳通知书
Notice for Recovery of Tax 追收税款通知书
notice of a trust 信托通知
notice of additional assessment 补加评税通知书
Notice of Adjudication of Proof of Debt 裁定债权通告
notice of assessment 评税通知书
Notice of Assessment and Demand for Additional Tax 评定及缴纳补加税款通知书
Notice of Assessment and Demand for Tax 评税及缴纳税款通知书
Notice of Assessment for Property Tax 物业税评税通知书
Notice of Change of Particulars 更改注册事项通知书
Notice of Change of Registered Office 更改注册办事处通知书
Notice of Correction to the Valuation List 更正估价册通知书
Notice of Deletion 删除估价册内物业通知书
notice of demand 付款通知书
notice of deposit 有关缴存款项的通知
notice of dishonour 不兑现通知
118
notice of intended dividend 有关拟宣布摊还债款的通知
Notice of Intended Payment to Creditors and
Intended Application to Recission of Receiving
Order 拟发还偿款予债权人及拟申请撤销接管令通告
Notice of Intention to Amend Valuation List 拟修正估价册记录通知书
Notice of Intention to Assess Additional Tax 拟评定补加税的通知书
Notice of Interim Valuation 临时估价通知书
notice of objection 反对通知书
Notice of Personal Assessment 个人入息课税通知书
Notice of Rateable value 应课差饷租值通知书
Notice of Revised Assessment 修订评税通知书
Notice of Situation 公司更改地址通知书
notice of transfer 转让通告
Notice of Valuation 估价通知书
notifiable interest 须具报的权益
notifiable transaction 须予公布的交易
noting of bills 汇票的拒付记录
notional annual mid-point salary 按薪级中点估计的年薪值
notional annual mid-point salary committed 已拨用的按薪级中点估计的年薪值
notional annual mid-point salary spent 已动用的按薪级中点估计的年薪值
notional annual salary cost at mid-point 按薪级中点估计的年薪开支
notional cost 估计费用；名义成本
notional mid-point cost 估计的中点费用
novation 约务更替；债务更替文件
nugatory expenditure 不必要开支
number of cash-sweep chances 现金彩票活动的中彩机会的数目
number of cash-sweep tickets sold 现金彩票活动售出的彩票数目
numbered ticket 号码彩票
119
财经类词汇（O）
obligation 债项；责任；义务
obligation bond 债务债券
obligee 受惠人
occupational retirement scheme 职业退休计划
Occupational Retirement Schemes Division 退休计划部〔财经事务局〕
odd lot 散股；碎股；零股
odd lot broker 散股经纪
OECD country 经济合作及发展组织国家；经济合作及发展组织的成员国
OECD stock market 经济合作及发展组织国家的证券市场
off-balance-sheet exposure 资产负债表外的风险
off-balance-sheet financing 帐外融资；资产负债表外的融资
off-balance-sheet item 资产负债表外的项目
off-balance-sheet transaction 帐外交易；资产负债表外的交易
offer 要约；建议；收购
offer by tender 招标发售
offer document.nbsp 要约文件；建议文件
offer for sale 要约出售
offer for subscription 公开招股
offer mechanism 招股机制
offer of shares for public subscription 公开招股
offer period 要约期
offer price 要约价；发盘价
offer rate 拆出息率
offer to buy 要约买入
offer to lend 要约贷出
offer to sell 要约卖出
offeree 受要约人
offeree company 受要约公司
offeree shareholder 受要约公司的股东
offeror 要约人
offeror company 要约公司；提出要约公司
off-floor terminal 离场交易终端机
off-floor trading 离场交易
net interest paid 实付利息
net liabilities 净负债；负债净额
net open position 未平仓合约净额
net operating profit 营业纯利；营业净利
net outflow of fund 资金外流净额
net output 净产出；净产值；净产量
net payment 支出凈额
net position 持仓净额
net price 净价格；实价
net proceeds 凈收入
net profit 纯利
net profit after taxation 税后纯利
net provisional tax 暂缴税实额
net public financial assets 政府金融资产净值；政府财务资产净值
net rate of exchange 净汇率
net realizable value 可变现净值
net realization 净变现额
net receipt 净收入；收入净额
net reinsurance premium 再保险保费净额
net rent 租金净额
net residue 净余额
net savings 节省款项净额；节省开支净额；节省净额
net spot foreign currency position 外币现货净额
net sum 净款额
net supply 供应净额
net tangible assets 有形资产净值
net total income 入息实额；收入实额
net transfer to fund 拨入基金的款项净额
net underwriting commitment 包销承担净额
net unfavourable balance 逆差净额
net value 净值
net worth 净值；资产净值
net/gross ratio 净额／总额比率
netting 净额结算
New Airport Division 新机场部〔经济局〕
new capital account commitment 非经常帐新承担额
new capital account subhead 非经常帐新分目
new capital account subventions subhead
非经常帐资助金新分目；非经常帐下的资助金新分目
new commitment 新承担额；新承担项目
new commodity 新商品
New Companies Section 新公司注册组〔公司注册处〕
new grant 新增补助金
new issue account 新股发行账户
new issue of shares 发行新股
115
new money 新增款项；新注入的资金
new non-recurrent commitment 非经常开支新承担额
new other non-recurrent subhead 其它非经常开支新分目
New Products Committee 新产品委员会〔香港期货交易所有限公司〕
new recurrent account subhead 经常帐新分目
new recurrent account subventions subhead
经常帐资助金新分目；经常帐下的资助金新分目
new special expenditure subhead 特别开支新分目
New Taiwan Dollar 新台币
New York Cotton Exchange， Inc. 纽约棉花交易所有限公司
New York Futures Exchange 纽约期货交易所
New York Mercantile Exchange 纽约商品交易所
New York Produce Exchange， Inc. 纽约农产品交易所有限公司
New York Stock Exchange 纽约证券交易所
New Zealand Dollar 新西兰元
New Zealand Futures and Options Exchange 新西兰期货及期权交易所
New Zealand Stock Exchange 新西兰证券交易所
newly authorized fund 新认可的基金
newly authorized trust 新认可的信托
newly formed trust 新成立的信托
next day net settlement system 翌日净额交收系统
Next Step——Hong Kong as a Financial Risk Management Centre， The night depository 夜库
《向前迈进──香港稳居金融风险管理中心的地位》
Nikkei 225 Index 日经225 指数
Nikkei Index 日经指数
Nikkei Stock Average 日经平均指数
nil-paid share 未缴股款的股份
Nishi-Nippon Bank， Ltd. 西日本银行
Nishi-Nippon Finance （Hong Kong） Limited 西日本财务（香港）有限公司
N.M. Rothschild & Sons （Hong Kong） Limited 洛希尔父子（香港）有限公司
no-loss level 无亏损水平
nominal account 名义账户；虚账户
nominal amount 面额；象征式款额
nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollar
港元的名义及实际汇率
nominal capital 名义资本
nominal consideration 象征式代价
nominal earnings 名义收益；名义入息额；理论上入息额
nominal increase 名义上增加；理论上增加
nominal price 虚价；名义价格；按盘价
nominal share capital 注册股本；名义股本
nominal value 面值；名义值；票面值；理论上价值
Nominating Committee
Limited>
提名委员会〔香港期货交易所有限公司；香港联合交易所有限公司〕
116
nominee 代名人
nominee account 代名人户口
non-acceptance 不承兑
non-bank investor 非银行投资者
non-banking sector 银行以外的机构
non-bankruptcy certificate 非破产证明书
non-business day 非营业日
non-capitalization weighted index 非资本值加权指数
non-cash acquisition 非现金投资所得的资产
non-cash assets 非现金资产
non-cash-limited subhead 没有现金支出限额的分目
non-certificated share 无证书股份
non-clearing member 非结算会员
non-collateralized derivatives warrant 非抵押衍生认股权证
non-conforming tender 不符合要求的投标
non-consumption item 非消费项目
non-cumulative redeemable preference share 非累积的可赎回优先股
non-dealing partner 非经营合伙人
non-discretionary account 非全权委托户口；非全权代客买卖账户
non-distributable reserve 不可分配的储备金
non-essentials 非必需品
non-executive director 非执行董事；非执行理事
non-interest-bearing certificate of indebtedness 无息负债证明书
non-interest-bearing debt securities 无息债务证券
non-interest-bearing note 无息票据
non-interventionism 不干预政策
non-investment-linked life insurance policy 非与投资挂钩的人寿保单
non-liquid form of deposit 定期存款
non-listed company 非上市公司
non-member shareholder 非会员股东
non-monetary gold 非货币黄金；非作货币用途的黄金
non-negotiable bill of lading 不可转让提单；非流通提单
non-negotiable， non-interest-bearing promissory note 不可转让的无息期票
non-OECD stock market 非经济合作及发展组织国家的证券市场
non-payment 不缴付；不付款
non-performing assets 非营运资产
non-performing loan 非营运贷款；不履约贷款
non-profit-distributing body 非分配利润的组织
non-profit-making 非牟利
non-proportional treaty 非比例协约
non-proportional treaty reinsurance 非比例协约再保险
non-realizable savings 不可变现的节省额
non-recourse debt 无追索权债项
non-recurrent cost 非经常费用
117
non-recurrent expenditure 非经常开支
non-recurrent grant 非经常补助金
non-recurrent revenue 非经常收入
non-resident corporation 非本地注册的公司；非本地注册的法人团体
non-resident institution 非驻港机构
non-subsidy principle 无津贴原则
non-tradables 非贸易品
non-unit liabilities 非单位负债
non-voting share 无表决权股份
non-works capital expenditure 基本工程外的非经常开支
Nordic Investment Bank 北欧投资银行
normal expenditure 正常开支
normal fidelity insurance 一般忠诚保险
normal value 正常价值
Norwegian Krone 挪威克郎
nose dive 暴泻
not negotiable 不可转让
not trading for profit 非牟利
notarial act of honour 公证承付
notary 公证人
note 票据；纸币；钞票
note issuance facility 票据发行融通
note issue 纸币发行；发钞
note issue mechanism 发行钞票机制
Note Security Fund 纸币保证基金
note-issuing bank 发钞银行
Notes on Computation of Salaries Tax/Personal Assessment
有关薪俸税／个人入息课税计算办法说明
Notice for Payment of Provisional Tax 暂缴税缴纳通知书
Notice for Recovery of Tax 追收税款通知书
notice of a trust 信托通知
notice of additional assessment 补加评税通知书
Notice of Adjudication of Proof of Debt 裁定债权通告
notice of assessment 评税通知书
Notice of Assessment and Demand for Additional Tax 评定及缴纳补加税款通知书
Notice of Assessment and Demand for Tax 评税及缴纳税款通知书
Notice of Assessment for Property Tax 物业税评税通知书
Notice of Change of Particulars 更改注册事项通知书
Notice of Change of Registered Office 更改注册办事处通知书
Notice of Correction to the Valuation List 更正估价册通知书
Notice of Deletion 删除估价册内物业通知书
notice of demand 付款通知书
notice of deposit 有关缴存款项的通知
notice of dishonour 不兑现通知
118
notice of intended dividend 有关拟宣布摊还债款的通知
Notice of Intended Payment to Creditors and
Intended Application to Recission of Receiving
Order 拟发还偿款予债权人及拟申请撤销接管令通告
Notice of Intention to Amend Valuation List 拟修正估价册记录通知书
Notice of Intention to Assess Additional Tax 拟评定补加税的通知书
Notice of Interim Valuation 临时估价通知书
notice of objection 反对通知书
Notice of Personal Assessment 个人入息课税通知书
Notice of Rateable value 应课差饷租值通知书
Notice of Revised Assessment 修订评税通知书
Notice of Situation 公司更改地址通知书
notice of transfer 转让通告
Notice of Valuation 估价通知书
notifiable interest 须具报的权益
notifiable transaction 须予公布的交易
noting of bills 汇票的拒付记录
notional annual mid-point salary 按薪级中点估计的年薪值
notional annual mid-point salary committed 已拨用的按薪级中点估计的年薪值
notional annual mid-point salary spent 已动用的按薪级中点估计的年薪值
notional annual salary cost at mid-point 按薪级中点估计的年薪开支
notional cost 估计费用；名义成本
notional mid-point cost 估计的中点费用
novation 约务更替；债务更替文件
nugatory expenditure 不必要开支
number of cash-sweep chances 现金彩票活动的中彩机会的数目
number of cash-sweep tickets sold 现金彩票活动售出的彩票数目
numbered ticket 号码彩票
119
财经类词汇（O）
obligation 债项；责任；义务
obligation bond 债务债券
obligee 受惠人
occupational retirement scheme 职业退休计划
Occupational Retirement Schemes Division 退休计划部〔财经事务局〕
odd lot 散股；碎股；零股
odd lot broker 散股经纪
OECD country 经济合作及发展组织国家；经济合作及发展组织的成员国
OECD stock market 经济合作及发展组织国家的证券市场
off-balance-sheet exposure 资产负债表外的风险
off-balance-sheet financing 帐外融资；资产负债表外的融资
off-balance-sheet item 资产负债表外的项目
off-balance-sheet transaction 帐外交易；资产负债表外的交易
offer 要约；建议；收购
offer by tender 招标发售
offer document.nbsp 要约文件；建议文件
offer for sale 要约出售
offer for subscription 公开招股
offer mechanism 招股机制
offer of shares for public subscription 公开招股
offer period 要约期
offer price 要约价；发盘价
offer rate 拆出息率
offer to buy 要约买入
offer to lend 要约贷出
offer to sell 要约卖出
offeree 受要约人
offeree company 受要约公司
offeree shareholder 受要约公司的股东
offeror 要约人
offeror company 要约公司；提出要约公司
off-floor terminal 离场交易终端机
off-floor trading 离场交易